Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「moe's up!!」 "bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！ 日時：12/27(土)10:00～11:00 http://bayf...

翻訳依頼文
「moe's up!!」

"bayfmの押切もえさんの番組に、三浦大知が登場！

日時：12/27(土)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"
kkmak
kkmak さんによる翻訳
「moe's up!!」

"在bayfm押切萌的节目中、DAICHI MIURA将登场！

时间：12/27(周六)10:00～11:00

http://bayfm78.com/moe/moetop.htm"
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

書類を送りますのでご確認ください また、今回も連絡がおくれてすいません。 今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。 追加で購入予定リストを送ることも考えられます というのもご存知の通り、タオバオは11月11日は大バーゲンセールを行っているのでこちらで 11月と12月分の仕入れを一挙に行います。 海外送金は一回あたりの送金額が決まっており、今回金額が大きくなるので、何回かに分けて送金するかもしれません 日本も年末商戦で稼ぎ時なのでお互い稼いでいきましょう！
日本語 → 中国語(簡体字)
各店指定の場所で搭乗券をご提示ください。 免税要件を満たす方（観光や留学などで短期滞在の方など）に限ります。 引換え時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます。
日本語 → 中国語(簡体字)
1. こんにちは。 現在、旧正月期間中だと思いますが、貴店のお休みはいつまでですか？ 私はこの商品が急ぎで欲しいのですが、入金後、どのくらいで発送してもらえますか？ 2. 回答ありがとうございます。 購入を検討します。
日本語 → 中国語(簡体字)
画面右からスライドしてメニュー一覧を表示します。 アプリ内の言語を切り替えます。 日本語、英語、中国語（簡体字・繁体字）から選択することができます。 最新のお知らせ情報を表示します。 「リンク」ページへ移動します。 「設定」ページへ移動します。 キーワード検索 検索したいキーワードを入力し、検索ボタンを押すと、該当する情報を表示いたします。 五十音順並べ替えタブ コンテンツを五十音順に並び替えて、一覧で表示します。 マップ表示タブ マップを開き、コンテンツをマップ上に表示します。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他