Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1. こんにちは。現在、旧正月期間中だと思いますが、貴店のお休みはいつまでですか？私はこの商品が急ぎで欲しいのですが、入金後、どのくらいで発送してもら...

翻訳依頼文

1.
こんにちは。
現在、旧正月期間中だと思いますが、貴店のお休みはいつまでですか？
私はこの商品が急ぎで欲しいのですが、入金後、どのくらいで発送してもらえますか？

2.
回答ありがとうございます。
購入を検討します。

souyou さんによる翻訳

1.
你好。
现在，正处在春节期间，请问一下贵店休假到什么时间截止？
我现在非常想要得到这个商品，付款后，多久可以给我发货？

2.
谢谢你的回复。
考虑购买。

フリーランサー

souyou

Starter (High)

曹雲香です。専門は日本語です。J-TEST試験の準Bをとりました。現在には、日系会社で働いています。
よろしくお願いいたします。