Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 書類を送りますのでご確認ください また、今回も連絡がおくれてすいません。 今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。 ...
翻訳依頼文
書類を送りますのでご確認ください
また、今回も連絡がおくれてすいません。
今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。
追加で購入予定リストを送ることも考えられます
というのもご存知の通り、タオバオは11月11日は大バーゲンセールを行っているのでこちらで
11月と12月分の仕入れを一挙に行います。
海外送金は一回あたりの送金額が決まっており、今回金額が大きくなるので、何回かに分けて送金するかもしれません
日本も年末商戦で稼ぎ時なのでお互い稼いでいきましょう！
また、今回も連絡がおくれてすいません。
今回、購入して欲しいリストは必ず11月11日に購入を完了して欲しいです。
追加で購入予定リストを送ることも考えられます
というのもご存知の通り、タオバオは11月11日は大バーゲンセールを行っているのでこちらで
11月と12月分の仕入れを一挙に行います。
海外送金は一回あたりの送金額が決まっており、今回金額が大きくなるので、何回かに分けて送金するかもしれません
日本も年末商戦で稼ぎ時なのでお互い稼いでいきましょう！
将寄出相关资料，麻烦确认一下。
这次联系稍有怠慢，再次感到抱歉。
此次欲购入的清单请务必于11月11日之前购买完成。
也有因追加货品而再次提出购入清单的可能性。
我想您们应该都已得知，由于淘宝网将于11月11日展开大型特卖会，
故11月与12月的货量将一并进行采购。
因海外汇款有单次额度上限，而这次金额较高的缘故，将可能分数次进行汇入。
日本的年底商业竞争也是最赚钱的良机，让我们彼此都大赚一笔吧!
这次联系稍有怠慢，再次感到抱歉。
此次欲购入的清单请务必于11月11日之前购买完成。
也有因追加货品而再次提出购入清单的可能性。
我想您们应该都已得知，由于淘宝网将于11月11日展开大型特卖会，
故11月与12月的货量将一并进行采购。
因海外汇款有单次额度上限，而这次金额较高的缘故，将可能分数次进行汇入。
日本的年底商业竞争也是最赚钱的良机，让我们彼此都大赚一笔吧!
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 238文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,142円
- 翻訳時間
- 15分
フリーランサー
t94204
趣味でやってます。
日本語ー＞中国語のほうが得意なので、是非やらせていただきたい。
翻訳の作品：
https://www.evernote.co...
日本語ー＞中国語のほうが得意なので、是非やらせていただきたい。
翻訳の作品：
https://www.evernote.co...
Conyac翻訳の特徴
