Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼 »
  4. きっとクリスマスイブの星は美しいけど、君の美しさには勝てないね。 このメッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からポルトガル語 (ブラジル)への翻訳依頼] きっとクリスマスイブの星は美しいけど、君の美しさには勝てないね。 このメッセージを読むのに数秒しかかんないだろう、だがぼくの愛は永遠に続くよ。 メリークリ...

翻訳依頼文
きっとクリスマスイブの星は美しいけど、君の美しさには勝てないね。
このメッセージを読むのに数秒しかかんないだろう、だがぼくの愛は永遠に続くよ。
メリークリスマス。愛してる。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Com certeza, a estrela do Natal é maravilhosa, mas não supera a sua beleza, sabia?
Você levará pouquíssimos segundos para ler esta mensagem, mas meu amor continuará para sempre. Te amo.
Feliz Natal!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
金額 (スタンダード依頼の場合)
756円
翻訳時間
約4時間

他の日本語からポルトガル語 (ブラジル)への公開翻訳

おめでとうの花束 おめでとう。 かけがえのない、あなたへ。 いつもと同じようにはじまる日、 だけど、 いつもよりうれしい一日。 新しい毎日が動き出す日。 おめでとう。 特別な日を迎えた、今。 心からの、おめでとう。 お祝いの言葉を贈ります。 あなたが これまで積み重ねてきた日々を、 思います。 歩み続けた歳月。 乗り越えた壁。 これまでの道のり。 たどりついた今日、 新しい明日。 おめでとう。 新しいはじまりに贈る言葉。 本当に、本当におめでとう。 あなたの笑顔が、好きです。 あなたの挑戦は、私や誰かの原動力。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ご不便おかけして大変申し訳ございません。 コードナンバーは「」です。 おそらく支払いが完了していなかったため、こちらに注文として表示されていなかったのだと思います。 私はメルカドリブレで販売を始めたばかりなので、このようなことが起きるとは知りませんでした。 本当にごめんなさい。 今後は迅速に対応できるよう、がんばります。 またご購入いただければ嬉しいです。 その他、日本の商品で欲しいものがあれば何でも言ってください。○様のために格安でお売りいたします。 どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ご質問ありがとうございます。 まず、サイズに関してですが、EUサイズ40は日本サイズでは25.5ｃｍになります。 また男性用のUSサイズ7.5及び女性用のUSサイズ9が日本サイズ25.5ｃｍです。 支払いの件に関してはPaypalにお問い合わせください。 発送はpaypalの登録住所に発送させていただきます。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 追跡調査によるとブラジルには既に到着しているようです。 日本郵便には調査依頼を出しましたが日本からの調査には時間がかかります。 そちらでもブラジルポストに問い合わせをしていただけませんか。 トラッキングナンバーは＠＠＠＠です。 よろしくお願いいたします。 私はブラジルサイズのことは詳しくありません。 貴方が必要とするUSサイズもしくは日本サイズで知らせてください。 サイズが合わないシューズは下記の住所に送ってください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Pensei muito sobre tudo que você falou ontem.
Sobre as "geladas" que você me dava para que eu deixasse de gostar de você; sobre esperar ou fazer esperar; sobre o que os outros pensam ou deixam de pensar. Cansei. Por inúmeras vezes pensei em seguir em frente, e parava. Chega. Não quero mais ficar repetindo isso. Aconteceu algo parecido antes, e combinamos que tentaríamos superar qualquer coisa até abril de 2015, lembra? Eu tinha isso na cabeça. Ia aguentar qualquer coisa até abril. Mas a conversa de ontem me deixou totalmente desanimado. Sinceramente, eu sabia disso, sentia isso de alguma forma dentro de mim.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Em meio a tantas limitações, os momentos que passamos juntos são meus maiores tesouros. Até agora fico desejando que aqueles momentos pudessem perdurar para sempre. Tenho a certeza de que não se desvanecerá e será difícil esquecer. Mas, se eu não posso ser prioridade na sua vida, se você tem outras prioridades, só o que me resta é me esforçar para te esquecer. Honestamente, não estou seguro sobre aguentar essa barra, não me restam mais forças para suportar, mas, se em algum lugar, você continuar sorrindo, preciso aguentar. Perdi muitas coisas, incluindo você, mas não me arrependo.
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Consegui ser sincero, verdadeiro comigo mesmo. Isso me deixa orgulhoso.
Na verdade, gostaria de continuar falando para você, mas acho que será a última vez.
Por isso, não se esqueça:
Te amo.
Agradeço do fundo da minha alma ter te conhecido e continuarei orando pela sua felicidade.
Tenha uma vida feliz...
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)
Me desculpe por ontem... Sabe por que eu queria estar com você logo? Eu tinha uma decisão importante para tomar na empresa e queria contar com a sua opinião, além de estar um pouco melancólico. Como disse antes, não consigo me comunicar direito com as palavras, mas, quando estou com você consigo esquecer todas as coisas ruins e me sinto muito tranquilo...
Porém, contar com você todas as vezes que acontece alguma coisa não é muito bom, não é mesmo?
Talvez, penso, talvez eu tenha conseguido entender um pouquinho só o seu modo de pensar.
E, acho que preciso estudar mais as palavras (a língua).
日本語 → ポルトガル語 (ブラジル)