Conyac で依頼された翻訳結果を公開

1. Somando o valor do item (199,99 $) e o frete para o Brasil (32 $), o total fica em 231,99 $.
Convertendo para o Real na cotação de 20 de dezembro, fica em torno de R$ 763,577.
Em relação à tarifa alfandegária, vamos declarar um valor mais baixo, de 6000 yens japoneses, mas tome em consideração que a taxa de 60% será cobrada (cerca de R$ 106)
Somando o valor do item, o frete e a tarifa alfandegária, creio que o total ficaria em R$ 870.

2. Se não houver a cobrança de tarifas alfandegárias e se o endereço cadastrado na sua conta do Paypal for o seu endereço residencial, o produto será entregue em sua residência. Caso haja a cobrança de tarifas alfandegárias, creio que você deverá retirá-lo em uma agência dos correios.

3. Em relação ao tamanho, tenho uma pergunta.
O número que você calça seria 40 no padrão brasileiro ou seria 40 no padrão europeu? Seria o equivalente ao tamanho 9,5 feminino no padrão americano?
Temos em estoque no tamanho de 25cm no padrão japonês.

4. Em relação à questão do pagamento por 2 cartões de crédito, se esses 2 cartões estiverem cadastrados em sua conta Paypal, não haveria problemas.