Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたが送ってくれた商品がこちらに到着しましたので、返金をさせて頂きます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたが送ってくれた商品がこちらに到着しましたので、返金をさせて頂きます。 今回の取引では、あなたの都合によるキャンセルです。 ですから、日本からの...

翻訳依頼文

あなたが送ってくれた商品がこちらに到着しましたので、返金をさせて頂きます。

今回の取引では、あなたの都合によるキャンセルです。

ですから、日本からの送料と、商品を受け取った際に発生した関税、ebayの手数料などの料金を差し引いた分を返金させて頂きます。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
We have received the item that you sent us so I'd like to proceed with the refund.

The cancellation was due to your personal reasons.

Which means that you are entitled to the amount that is deducted from the shipping fee from Japan, the tax imposed upon receiving the product and the transaction fee on ebay.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
124文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,116円
翻訳時間
29分

他の日本語から英語への公開翻訳

最近、Amazonインドのアカウントを開設しました。 いくつか新規で商品も登録し、ステータスはアクティブです。 しかし、商品ページを確認するとCurrently unavailable. となっています 原因は何でしょうか？
日本語 → 英語
説明が分かりにくくてすみません 1.momotaroと一緒にあなたとチームの皆さんが日本に来ることは可能です。 ただ、スポンサーの旅行会社が飛行機やホテルを手配するため予算はありません。 momotaroと一緒の飛行機、ホテルに滞在する場合、こちらで合わせて手配可能ですが、実費を負担していただく形になります 2.ノービスの大会の参加は16500円(4580バーツ)です もしそこで優勝すると、その夜開催されるアジアグランプリにmomotaroと一緒に出場する事ができます
日本語 → 英語
過去のProforma Invoiceについて質問があります。 2021年10月分のProforma Invoiceを開いたところ、 「サーバーにアクセスする権利がありません」 というメッセージが表示されインボイスを閲覧できませんでした。 税務で必要になる可能性があるため 10月分のインボイスが欲しいのですが、 用意することはできますか？
日本語 → 英語
請求書発行のお願い 私は株式会社●●の▲▲と申します。 私は御社がebayで出品しています下記URLの商品をSep 16, 2023 に30個購入しました。購入時の明細画像をメールに添付いたします。この注文の請求書を発行していただけますでしょうか。請求書には以下の内容を記載いただきたいです。 1.商品名 2.購入点数 3.合計金額 4.御社の会社名と会社住所 5.請求先として弊社の会社名と会社住所 御社が作成した請求書がどうしても必要ですので、発行をお願いできますでしょうか。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語