conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. お返事ありがとうございます 光栄です。感謝します これからも eBay ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます 光栄です。感謝します これからも eBay を通じてバイヤーに喜んで頂きたいと思っています リミットアップを検討して頂けると...

翻訳依頼文
お返事ありがとうございます
光栄です。感謝します

これからも eBay を通じてバイヤーに喜んで頂きたいと思っています
リミットアップを検討して頂けると嬉しく思います

以下、質問の返答です

別のアカウントは持っていません。
現在のアカウントのみでビジネスを行っています

取扱い商品は日本製品です。主な種別は、
・カメラ関連
・美容関連
・スポーツ関連
です

現在ストア登録しています

商品は取引先から仕入れたり近くの公式ショップから仕入れています
cycivan
cycivan さんによる翻訳
Thank you very much for your reply.
It is my honour and I am very grateful.

From now on I will continue to strive for the pleasure of eBay buyers.
I am very delighted for your review on increasing my selling limit.

The following are my responses to your questions.

I do not possess other accounts.
I am running my business with the current account.

I handle Japan made products of which types are mainly -
- Camera related products
- Beauty care related products
- Sports related products

I have registered a store.
I have been buying from my business partners or nearby official stores for reselling.

3_yumie7
3_yumie7さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
585文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,265円
翻訳時間
34分
フリーランサー
cycivan cycivan
Starter
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Starter (High)
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

フェデックスからC８８が届いたので送付いたします。 納税する額より還付の方が今回は多くなると思います。 還付の受け取り方は小切手でしょうか？ もしくは次回の申告に還付分の金額をあてて相殺できるのでしょうか？ 相殺できるのであれば次回に回したいです。 ご返信ありがとうございます 度々の質問で申し訳ございませんが、お客様が受け取ったのは 追跡番号AAAの荷物でしょうか？ その場合、荷物の中身が今回購入した商品と異なったのでしょうか？ 弊社が異なる商品をお客様に送ってしまったのかと心配しております。
日本語 → 英語
あなたへ破損して配達された2枚のCDについて。 破損事故について、アメリカから日本郵便へ以下の内容の連絡がありました。 "受取人(あなた)から破損を証明する回答が無いため、調査と確認が出来ない"。 あなたへ破損して配達された2枚のCD(KIKUO KIMU 4 $ 5 )を、アメリカの担当者へ提示し、必要書類に記入し提出してください。 また、書類提出後に当店へご連絡ください。 あなたからの必要書類の提出が無ければ、当店は事故の補償を受けられません。 ご理解とご協力をお願い致します。
日本語 → 英語
弊社のサービスは、動画配信サイトを簡単に作成できるサービスになっており、低価格で幅広いユーザーに使っていただけるサービスを目指しております。 主に小中規模の教育関係向けに販売を開始しました。 まだ、リリースして間もないのですが、ライブ配信もサービスに含まれており、その為には、配信サーバーが複数必要になってくるので、ライセンス料金が抑えられると大変助かります。
日本語 → 英語
ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。 日本で作ってくれる信頼できる人を探さなければいけないので、実現できるかどうかはわかりませんが、実現できたらとてもワクワクします。 そのときはお互いにとって良い形になればよいなと思います。 息子さんのウェブサイト、拝見しました。 とても興味深いビジネスをやっていますね。 日本での発送の代行をしてもいいですし、日本でもし何か私達に力になれることがあれば協力できたらうれしいです。
日本語 → 英語

cycivanさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Actually, there is still one SBV500 Blue available, although it is not being put on sales on eBay.
It does have marks left on the back of the guitar but other than that there is no other notable damage.
The fret is in good shape and the truss rod has no problem.
Although it's a fine product, it does have some damages on this item. Thus, I could sell it at USD 750 with shipping fee included.

I am sending you the picture for your reference too. Hope it helps.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
With the installation of the same tablet in the remaining 28 station, we would like to announce the full implementation of the translation machine.

Upon the full implementation, we will be able to deliver a friendly and helpful communications to foreign visitors at the entrance of all stations, and thus to bring our services to a whole new level.

1. Introduction to the "Tablet with translation functions"
This will be a tablet installed with a translation app catering for more than 40 languages, the route planning app "Arukumachi KYOTO route planner", a map app, and more.

Tablet with translation functions
日本語 → 英語
Japan National Tourist Organisation (JNTO) has announced the estimated number of incoming and outgoing visitors of Japan in November.
According to the announcement, incoming visitors in November this year was 1,168,500 people which has a 39.1% increase from 839 891 people in the same month last year.

The total of the provisional number from January to September and the estimated number in October and November is 12,177,500 people which has a significant increase of 28.2% from 9,499,413 people in the same period last year.

Analysed by markets, South Korea, with 239,000 visitors to Japan, is the highest number in the first nine months. The second highest is 236,500 people from Taiwan and China follows with 207,500 visitors.
日本語 → 英語
China’s largest exhibition of consumer goods - The 25th East China Fair” will be held from 1st to 5th March 2015 for five days at the Shanghai New International Expo Center.

In the exhibition, there will be an announcement of the business collaboration agreement between the organizer of the fair - Shanghai International Trade Promotion Company Limited and the Japanese company operating local gift shops - Business Guide-Sha, Inc. for the latter to run the “Japanese Hall” in the exhibition.

Last year, 3441 companies participated in the event with 5780 booths established. There were 14000 local buyers from China and 21433 visitors from 117 countries joining the exhibition.
日本語 → 英語