conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コメント数が2と表示されているのにコメントがないのはバグですか？それともコ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コメント数が2と表示されているのにコメントがないのはバグですか？それともコメントはログインしないと表示されないのでしょうか？ 非常に完成度の高いScrip...

翻訳依頼文
コメント数が2と表示されているのにコメントがないのはバグですか？それともコメントはログインしないと表示されないのでしょうか？
非常に完成度の高いScriptだと思います。ただAdblockが有効な場合、サイト全体が表示されないようにした方が良いと思います。
cycivan
cycivan さんによる翻訳
I do not see any comment although it displays 2 for the number of comments. Is that a bug? And also if I have not logged in, would the comments be hidden?
It is a script with high completeness. However, unless the Adblock is enabled, I believe it is better not to release the entire site.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
127文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,143円
翻訳時間
19分
フリーランサー
cycivan cycivan
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

日本のお正月休みが終わり、本日より通常どおり働きます。 偽商品についてのご見解ありがとうございました。残念ながら、客はあまり細かいところを見ていないので、商品の品質では戦えそうに無いです。 日本で知的財産権を取得する方法はないか、来週に弁理士に聞いてみます。（まだたいていの会社は1月4日まで正月休みです） 考えたのですが、あまり加工してない、ただの小さいエラストマーの板を0.8ドル以下で出来ないでしょうか？ 安値でライバルを潰せるかもしれません。またセット販売もしやすいです。
日本語 → 英語
組み立てた際の脚の向きは画像のような向きに必ずしてください。傾きのあるものは良品にできません。 ※2鉄脚は溶接した物にしてください。 取り付けた際に脚の向きが傾かない様お願い致します。
日本語 → 英語
調べてくれてありがとう。感謝します。 私も、グラスアイは、前から挿入すると思っていました。 頭の中は、シリコンで埋まっていると。。。 シリコン人形は、友人のドールです。 しかし、彼女がドールの目を誤って押してしまった時、目が奥に外れたそうです。（ドールの頭の内部に落ちました） ビニールキットのリボーンドールのように、外側から目を押し、内側に目が落ちたと言っています。 アイホールに空洞があるそうなのです。 不思議。。。 どちらにしても、首は外さない方が良いと思いますか？
日本語 → 英語
eBayの事務局に今回の件を通報しました。 解決しない場合、私の住んでいる国の 警察などに訴えるようにeBayから言われております。 偽物を販売するのはれっきとした詐欺行為です。 あなたの店は出店できなくなる可能性があります。 わたしが先日のメールで申し上げた代金を PayPalにて返金してください。 残っている商品はお望みであれば返品致します。 私には偽物は必要ありません。 返品送料ご負担ください。
日本語 → 英語

cycivanさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
Actually, there is still one SBV500 Blue available, although it is not being put on sales on eBay.
It does have marks left on the back of the guitar but other than that there is no other notable damage.
The fret is in good shape and the truss rod has no problem.
Although it's a fine product, it does have some damages on this item. Thus, I could sell it at USD 750 with shipping fee included.

I am sending you the picture for your reference too. Hope it helps.
I look forward to your reply.
日本語 → 英語
With the installation of the same tablet in the remaining 28 station, we would like to announce the full implementation of the translation machine.

Upon the full implementation, we will be able to deliver a friendly and helpful communications to foreign visitors at the entrance of all stations, and thus to bring our services to a whole new level.

1. Introduction to the "Tablet with translation functions"
This will be a tablet installed with a translation app catering for more than 40 languages, the route planning app "Arukumachi KYOTO route planner", a map app, and more.

Tablet with translation functions
日本語 → 英語
Japan National Tourist Organisation (JNTO) has announced the estimated number of incoming and outgoing visitors of Japan in November.
According to the announcement, incoming visitors in November this year was 1,168,500 people which has a 39.1% increase from 839 891 people in the same month last year.

The total of the provisional number from January to September and the estimated number in October and November is 12,177,500 people which has a significant increase of 28.2% from 9,499,413 people in the same period last year.

Analysed by markets, South Korea, with 239,000 visitors to Japan, is the highest number in the first nine months. The second highest is 236,500 people from Taiwan and China follows with 207,500 visitors.
日本語 → 英語
China’s largest exhibition of consumer goods - The 25th East China Fair” will be held from 1st to 5th March 2015 for five days at the Shanghai New International Expo Center.

In the exhibition, there will be an announcement of the business collaboration agreement between the organizer of the fair - Shanghai International Trade Promotion Company Limited and the Japanese company operating local gift shops - Business Guide-Sha, Inc. for the latter to run the “Japanese Hall” in the exhibition.

Last year, 3441 companies participated in the event with 5780 booths established. There were 14000 local buyers from China and 21433 visitors from 117 countries joining the exhibition.
日本語 → 英語