conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Trese...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！ 日時：12/10(水)16:00～20:00...

翻訳依頼文
「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！


FMヨコハマ「Tresen+(トレセンプラス)」生出演！

日時：12/10(水)16:00～20:00
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus
kkmak
kkmak さんによる翻訳
「Tresen+(Tresenplus)」现场表演！


FM Yokohama「Tresen+(Tresenplus)」现场表演！

日期：12月10日 (三)16:00～20:00
http://www.fmyokohama.co.jp/onair/program/tre-sen_plus
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
126文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,134円
翻訳時間
29分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

SKY-HI TOUR 2015 福井公演
日本語 → 中国語(簡体字)
3/21(土)東京・原宿にオープン！ 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 【店舗概要】 店舗名：AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management 開店日時：2015年3月21日(土) 10:30～ 場所：スイーツパラダイス SoLaDo原宿店 (東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ) 営業時間：[平日]11:00〜20:30　[土日・祝日]10:30〜21:00
日本語 → 中国語(簡体字)
47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！ 3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。 ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！ 会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！
日本語 → 中国語(簡体字)
あなたはヒトケタ計算できますか？ パネルを動かし「0」を作る簡単脳トレパズル！ 『0 -zero-』は数字の書かれたパネルをフリック操作で上下左右に動かし、中心のパネルに「0」を作る脳トレパズルゲームです。 シンプルな操作で簡単な計算を繰り返すことで脳の活性化が期待され、ミッションモードで毎日の脳トレとして遊べる他、ゲーム中に獲得できるダイヤを用いて個性豊かなテーマを獲得できる収集要素も含まれています。 簡単脳トレパズル『0 -zero-』をお楽しみください。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他