[日本語から韓国語への翻訳依頼] 【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール 東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！ ...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

東京女子流 久々に広島でライブです！広島のお近くのみなさまぜひ！

【広島】「アイドル甲子園 in 広島クアトロ 」supported by 生メール

日時：2015年1月11日（日）
会場：HIROSHIMA CLUB QUATTRO
開場 / 開演：OPEN 11:00 / START 11:30

翻訳 / 韓国語

(히로시마) "아이돌 고시엔 in 히로시마 쿼트로" supported by 나마메일(namamail)

TOKYO GIRL'S STYLE 오랜만에 히로시마에서 라이브입니다!!
히로시마 근처에 계신 여러분 꼭 오세요!!

(히로시마) "아이돌 고시엔 in 히로시마 쿼트로" supported by 나마메일(namamail)

일시 : 2015년 1월 11일 (일)
장소 : HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 공연시작 : OPEN 11:00 / START 11:30

翻訳 / 韓国語

'히로시마' [아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로(4) ]supported by 생 편지

도쿄 여자류 오래간만에 히로시마에서 라이브입니다! 히로시마 지역의 여러분 꼭 오세요!

'히로시마' [아이돌 고시엔 in 히로시마 콰트로(4)]'supported by 생 편지

일시 : 2015 년1월11일(일)
장소 : HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 개막 : OPEN 11:00 / START 11:30

翻訳 / 韓国語

[광고] 아이돌 갑자원 in 히로시마 콰트로 supported by 라이브 메일
동경여자류 오래간만에 히로시마에서 라이브입니다! 히로시마 가까운 곳의 여러 분들 꼭!

[광고] 아이돌 갑자원 in 히로시마 콰트로 supported by 라이브 메일
일시:2015년1월11일(일)
회장:히로시마 클럽 콰트로
개장/개연:OPEN 11:00/START 11:30

翻訳 / 韓国語

【히로시마】「아이돌 코시엔 in히로시마 콰트로 」supported by 생 메일

동경여자류 오랜만에 히로시마에서 라이브 합니다!
히로시마 근처의 여러분, 꼭 와주세요

【히로시마】「아이돌 코시엔 in히로시마 콰트로 」supported by 생 메일

일시:2015년 1월 11일 (일)
회장:HIROSHIMA CLUB QUATTRO
개장 / 공연 시작：OPEN 11:00 / START 11:30

Original text

出演者：
Especia
DIANNA☆SWEET
東京女子流
nanoCUNE
Negicco
ひろしまMAPLE★S
まなみのりさ
山口活性学園
lyrical school
and more

チケット情報：前売り 4,000円 / 当日 4,500円
入場時、別途1ドリンク代必要
年齢制限/枚数制限
3歳以上チケット必要

主催：アイドル甲子園実行委員会
後援：生メール
お問い合わせ：レッドノーズコーポレーション（03-6240-9271）

翻訳 / 韓国語

출연자:
Especia
DIANNA☆SWEET
동경여자류
nanoCUNE
Negicco
히로시마MAPLE★S
마나미노리사
야마구치 활성 학원
lyrical school
and more

티켓 정보 : 사전 판매 4,000엔 / 당일 4,500엔
입장시, 별도로 1 드링크 비용 필요
연령제한/장수 제한
3살 이상 티켓 필요

주최:아이돌 코시엔 실행위원회
후원:생 메일
문의: Rednose 코퍼레이션(03-6240-9271)

翻訳 / 韓国語

출연자 :
Especia
DIANNA ☆ SWEET
TOKYO GIRLS' STYLE
nanoCUNE
Negicco
히로시마 MAPLE ★ S
마나 미노리 사
야마구치 활성 학원
lyrical school
and more

티켓 정보 : 예매 4,000 엔 / 당일 4,500 엔
입장시 별도 1드링크 필요
연령 제한 / 매수 제한
3세 이상은 티켓 필요

주최 : 아이돌 고시엔 실행위원회
후원 : 나마 메일
문의 : 레드 노즈 코퍼레이션 (03-6240-9271)

Original text

チケット発売日：
2014-12-07
プレイガイド
楽天チケット

備考：
【生メール会員先行】
2014年12月7日（日）午前10時
【プレイガイド先行】
2014年12月14日（日）午前10時
【一般チケット発売日】
2014年12月21日（日）午前10時

翻訳 / 韓国語

티켓 발매일: 2014-12-07
플레이가이드
Rakuten 티켓

비고 :
【생생메일 회원 선행】
2014년 12월 7일(일) 오전 10시
【플레이가이드 선행】
2014년 12월 14일(일) 오전 10시
【일반 티켓 발매일】
2014년 12월 21일(일) 오전 10시

翻訳 / 韓国語

티켓 발매일 : 2014-12-07
플레이 가이드
라쿠텐 티켓

비고 :
[나마 메일 회원 선행]
2014년 12월 7일(일) 오전 10시
[플레이 가이드 선행]
2014년 12월 14일(일) 오전 10시
[일반 티켓 발매일】
2014년 12월 21일(일) 오전 10시