conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円

翻訳依頼文
台湾　ATT Show Box

NT$1800
NT$1200
6,800円
umigame_dora
umigame_dora さんによる翻訳
Taiwan ATT Show Box

NT$1800
NT$1200
YEN6800

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
4分
フリーランサー
umigame_dora umigame_dora
Starter
米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジネス、技術分野等で翻訳のお手伝いをさせて貰えればと思います。翻訳の機会を通して、...

他の日本語から英語への公開翻訳

１．〇〇社様への年始の挨拶の日程ですが、１月１５日の１５時以降で調整いただきたいと思っています。１６日と１７日は私は大阪出張の予定です。 ２．次回のチームミーティングは、１月１０日午前中を予定しています。 新年よいお時間をお過ごしください。
日本語 → 英語
現在の私のPayPalはアメリカのPayPalなので、日本の住所にメインアドレスの切り替えができません。(送付先アドレスは決済する際に日本に切り替えてるはずなのですが、何故か今回ちゃんと反映されなかったみたいですね。) よってPayPal自体を日本のPayPalに切り替えないとなりません。いくつか手続きが必要なので、ただ今出先ということもあり、少し時間をください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
当店は年間1000件以上の取引をしていますが、ＣＤが破損して配達されたのは初めてのケースです 配達事故の再発防止の為、当店はアメリカへお願いし厳重な調査を行っています 再度、調査員が尋ねるか必要書類があなたへ届く予定です あなたへ依頼したい作業は以下となります 1.破損した2枚のＣＤを、アメリカの調査担当者へ提示してください 2.破損して配達されたことを証明する書類に記入し、担当者へ提出してください 3.記入後の破損報告書の写真を撮影し、当店へ送ってください 以上の3作業をお願い致します
日本語 → 英語
日本で御社の製品を販売するにあたり、初回をクラウドファンディングで販売しようと考えています。 理由として、拳銃を保管する為のケースとしての印象が強く、日本においてのイメージをアウトドアや旅行等、日常使いのイメージに変えていきたいと思ったからです。 現在、日本の大手クラウドファンディング運営会社と協議している途中なのですが、クラウドファンディングを実施する期間のみでも構わないので、日本での総代理店としての契約書を交わす事は可能でしょうか？
日本語 → 英語

umigame_doraさんの他の公開翻訳

Could you divide your invoice for ① and ②, and do the same for a PayPal invoice as well.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
After checking the status, it seems that the payment has not been completed via PayPal.
Sorry to bother you but I sent a PayPal payment link to your email address, so please proceed to make a payment again.
We will ship out the item as soon as the payment is confirmed.
日本語 → 英語
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！
英語 → 日本語
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？
英語 → 日本語