Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円

翻訳依頼文
台湾　ATT Show Box

NT$1800
NT$1200
6,800円
umigame_dora
umigame_dora さんによる翻訳
Taiwan ATT Show Box

NT$1800
NT$1200
YEN6800

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
4分
フリーランサー
umigame_dora umigame_dora
Starter
米国在住10数年になります。化学品輸入販売の仕事をしております。貿易、ビジネス、技術分野等で翻訳のお手伝いをさせて貰えればと思います。翻訳の機会を通して、...

他の日本語から英語への公開翻訳

春節が終わってお仕事が始まることを教えていただきありがとうございます。 模造品を売っていた出品者は出品を取りやめましたが、売上はなかなか回復しません。 さらに、razor pitを売っているセラーが、タイムセールを連発してランキングを奪うことに必死になっています。 模造品を売っていたセラーはなかなかガッツのあるセラーです。 彼のフェイスブックをみると、「最近、大きなトラブルに２回あって大変だ。」と書いてあります。またデザインを変えたクリーナーを売り始めるかもしれません。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプル本日届きました。 有難うございます。 VN0024とVN0026のアイアンの金具が足りません。 （3個しか同梱されておりませんでした。） こちらの金具は、 VN0024については、10個 VN0026については、15個　必要となります。 また、添付写真のように、棚にうまくはまらない物もありました。 幅を2㎜ほど変更（添付図面参照）して、合計25個を至急日本までお送りいただけますか？ （今週中にお送りいただけますか？）
日本語 → 英語
事業内容の一つとしてE-Dreamから添付の送金依頼を受け指定の送金先へ送金しています。 E-Dream社は弊社にとってCustomerです。 E-DreamはSoftwareのSystem開発及び販売をおこなっています。 送金先への送金目的は一部Softwareを外注していることによる開発費用となります。
日本語 → 英語
スタッフの皆さんお元気でおすごしでしょうか? コロナの影響でフランスをはじめ海外に行くことが出来ず大変残念です。 新しい注文表を送信しますので、送料を含めたインボイスを送ってください。 支払いはペイパルかクレジットカード決済希望です。 御願いがあるのですが、御社のHPの日本代理店のページに、私達の会社も紹介して頂けないでしょうか? どうぞよろしくお願いいたします。 コロナが収束しましたら、ぜひお会いしたいと思っています。 それまで皆様どうぞ健康にお気をつけてお過ごしください。
日本語 → 英語

umigame_doraさんの他の公開翻訳

Could you divide your invoice for ① and ②, and do the same for a PayPal invoice as well.
日本語 → 英語
Thank you for your inquiry.
After checking the status, it seems that the payment has not been completed via PayPal.
Sorry to bother you but I sent a PayPal payment link to your email address, so please proceed to make a payment again.
We will ship out the item as soon as the payment is confirmed.
日本語 → 英語
先に送ったメールに付け加えて、カメラをさらに検査したところ、2セットのバッテリーが上がってしまった事から、露出計の回路がショートしているではないかと疑っております。
また、カメラ本体のシリアル番号は7441562 で 75348 ではありませんでした。
現在の状況には、全く満足しておりません！
英語 → 日本語
やあ、この商品は作動するかどうか、ちょっと知りたいんだ。ここには、部品用と書いてあるけど、商品説明には機能するとも記載されている。作動するか教えてくれないかな？

このカメラについてもっと教えてくらませんか？このテープデッキは動作する？
英語 → 日本語