conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 丁寧な対応ありがとうございます。 1辺の長さが140CM以内かつ3辺の合計...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 丁寧な対応ありがとうございます。 1辺の長さが140CM以内かつ3辺の合計が150CM以内 あと、重量が 55lbを超えるようであれば 2個口に分けて発送...

翻訳依頼文
丁寧な対応ありがとうございます。
1辺の長さが140CM以内かつ3辺の合計が150CM以内
あと、重量が 55lbを超えるようであれば
2個口に分けて発送してもらうことは可能でしょうか？？
rieyasu
rieyasu さんによる翻訳
Thank you for the quick service.
If one side is less than 140 cm and the total for the three sides would be less than 150 cm, and also if the mass is over 55 lb, can you send them in two separate shipments?
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
91文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
819円
翻訳時間
36分
フリーランサー
rieyasu rieyasu
Standard
医学・薬学関係の翻訳をメインに活動しておりますが、もちろん、一般・ビジネス、広告、トラベル、取扱説明所等の翻訳も承りまっています。
現在はConyac外...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

chopeにて予約をしたsuzukiです。 ディナーメニューを注文しようと思っていたのですが、事前注文はできますでしょうか？よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
迅速なお答え、ありがとうございます。partial refund は良い提案だと思いますが、£10という金額には同意できません。購入価格の50%、£22.5を返金していただけませんか。よろしくご検討ください。 P.S. eBayのグレーディング・スケールに従えば、このレコードの価値は、購入価格の30〜40%程度だと思います。
日本語 → 英語
1.付属のアルコールパッドでタブレット液晶部の油分や指紋をよく拭き取って下さい 2.クリーニングクロスで残ったアルコールを拭き取って下さい 3.ホコリ取りシールでホコリを取り除きます 4.事前に貼る位置を間違えないよう確認しておきましょう 5.取り付けガイドフレームを本体にセットします 5.シールを剥がし、粘着面を下向きにしてガイド枠に合わせます 6. 強化ガラスフィルムの中央を軽く押すと、徐々にフィルムが液晶画面に密着していきます 7気泡が残った場合は指で外側に押し出して下さい 8完成です
日本語 → 英語
当社の代表取締役社長・〇〇が当社の□□にA社の入札書類と契約書にサインをする権限を与えます。 当社製品のaとbについて、中国国内での技術打合せ/機器の据え付け指導/試運転時の指導/メンテナンス/アフターサービス/スペアパーツ販売/営業促進等をB社のみに委託致します。 弊社は基本的にカスタムメイドの製品を販売しておりますため、他社に転用は難しい状況です。 どうしてもキャンセルしたいということであれば、現在までに掛かった費用をキャンセル費用としていただきたいです。
日本語 → 英語

rieyasuさんの他の公開翻訳

We are making a product page to facilitate sales of whiskey stones in Japan.
We would like to ask some questions regarding the product, and we would appreciate it if you can answer them.

1. We believe that the whiskey stones are sold from 2015, but if you know the total number of sales, please let us know. It doesn't have to be the exact number, an estimate would be great.

2. If there are points or characteristics of stainless whiskey stones that make them better than those made of stones, we would like to know.

3. Can we use dish soap or the dishwasher to wash the whiskey stones?
日本語 → 英語
I've written the text to add to the meta description tag. I would appreciate it if you can use this.
日本語 → 英語
支払いの保険はPayPalを通してですので、この手数料として5％より少し多めが取られてしまいます・・・。
もしこれをDiscogsを通して行うと、8％の手数料を支払わないといけません・・・。
もし取引をDiscogsを通して行いたいのであれば、＄140になります。
英語 → 日本語
(1) 商品を先日発送しましたので、2週間ほどで到着するそうです。価格を多めに請求してしまったので、PayPaylに$10返金させていただきます。レコードを楽しんでいただければ幸いです？

(2) すみません、”レコードを楽しんでいただければ幸いです”と書きたかったんです(笑)

(3) こんにちは、お返事が遅れてしまって申し訳ありません。

Johannesburg Internationalにて最後に荷物が確認されましたので、じきに届くかと思います。
SA Postal Serviceはもともとあまり良くないので、特にコロナウイルスの影響で6週間遅れる可能性もあるそうです。
ですがご心配なさらないでください。きちんと包装してあるので無事届きます。
英語 → 日本語

rieyasuさんのお仕事募集

翻訳（日→英）：医療・科学・IT
$15.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳