Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 静岡エコパアリーナ サンデーフォークプロモーショ静岡

翻訳依頼文
静岡エコパアリーナ

サンデーフォークプロモーショ静岡
ququ_2014
ququ_2014 さんによる翻訳
靜岡県小笠山総合運動公園

Sunday Folk Promotion靜岡

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ququ_2014 ququ_2014
Starter
こんにちは～チャン　チヤ　チェン（キューちゃん）と申します。
2014年から、日本旅行情報メディア「樂吃購（ラーチーゴー）！日本」というインターネットサ...

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

8/30（土）a-nation stadium fes. powered by inゼリー　東方神起　出演決定！！ ■公演情報 日時：2014年 8月30日（土） 開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム 出演：アーティスト： 東方神起・Every Little Thing・KREVA・May J・ソナーポケット and more… ※アルファベット順 チケット料金 ①一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込 ②着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円 税込
日本語 → 中国語(繁体字)
「Music Factory」 12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！ 日時：12/13(土)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html
日本語 → 中国語(繁体字)
15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！
日本語 → 中国語(繁体字)
【会場】 シンボルプロムナード公園 セントラル広場 〒135-0064 東京都江東区青海1・2丁目 【出演予定】 SUPER☆GiRLS 東京女子流 lol DEEP 宮脇詩音 and more... 【チケット情報】 [ALL DAY] スタンディング ￥3,800 [先行販売価格] 【注意事項】 ・お一人様1枚電子チケットが必要です。 ・有料エリアは、小学校就学前のお子様はご入場できません。 ・出演者、開演時間は変更となる場合がございますので、予めご了承下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)

ququ_2014さんの他の公開翻訳

活動當天請務必遵守以下幾點注意事項。

違反注意事項或不服從工作人員指示，可能會導致活動中止或請您離場的情況發生，尚請理解。
活動當天所有觀眾及演出者的安全為第一優先考量，保安強化目的，將檢查觀眾的隨身物品，或請您將包包寄放在前台。
日本語 → 中国語(繁体字)
2/8（日）伊藤千晃 脫口秀 大阪場 決定！！

2/8（日）大阪 KKR Hotel 伊藤千晃 脫口秀 大阪場 上演決定！！

【公演行程】
2015/2/8（日）
第一場 12:30開場 / 13:00開演
第二場 16:30開場 / 17:00開演

【演出地點】
大阪府大阪市中央區馬場町２-２４
大阪 KKR Hotel ３F 銀河の間 宴會場

【門票】
每人5200日圓 (已含稅)
日本語 → 中国語(繁体字)
※一張門票附贈一張握手會參加券。
※請注意：握手會門票遺失的觀眾，將無法參加握手會，請妥善保存您的參加券。
(握手會參加券遺失、被偷竊、破損、及其他理由將無法再次發行，請您理解。)
※握手會上不能直接將禮物或書信拿給本人。
請將物品遞給附近的工作人員代為轉交。
※商品及握手會參加券已發送終了，請您理解。
日本語 → 中国語(繁体字)
使用豪快牌燙酒。以酒壺及小酒杯品酒。
日本語 → 中国語(繁体字)