conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！ Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタ...

翻訳依頼文
15周年イヤーを記念してモデルプレス特設サイトがオープン！


Koda Kumi 15th Anniversaryを記念して、ファッション、雑誌、エンタメ好きな女子へ向けたWEBメディア<モデルプレス>が、アーティスト初となる<倖田來未×モデルプレス>の特設サイトをオープン！
kiki7220
kiki7220 さんによる翻訳
為紀念15週年已開設MODEL PLUS特設網站！

為了紀念Koda Kumi 15th Anniversary，以喜愛時尚、雜誌、娛樂的女孩為對象的WEB媒體<MODEL PLUS>，將首次開設與藝人合作的特設網站<KUMI KODAx MODEL PLUS>！
kkmak
kkmakさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
275文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,475円
翻訳時間
20分
フリーランサー
kiki7220 kiki7220
Senior
フリーランサー
kkmak kkmak
Standard 相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

①　熊本県産米 ②　熊本県産の厳選した美味しいお米をお届け致します。 ③　熊本県菊池市のお米は、日本一美味しいお米として評価されています。 ④　熊本県産米ドットコムでは、熊本県の菊池米（七城米）をはじめとする厳選したお米を 　　 国内、国外に販売致します。日本一美味しい熊本県産のお米を是非一度ご賞味下さい。
日本語 → 中国語(繁体字)
SOLIDEMO LIVE vol.84-浴衣DAY- ★この機会に浴衣を着てみませんか♪★ ▼習うが勝ち！ゆかたレッスン 無料会員サロン入会で￥7,980（税込） ＜詳細はHPをチェックしてください＞ http://www.naganuma-kimono.co.jp/lp/yukata_lessons_2015/ また、気軽にレンタルするのも賢い方法。 プロが着付け、そのままお出かけ。ゆかた一式返却不要がうれしい！
日本語 → 中国語(繁体字)
「FEVER -Choreo Video-」がYouTubeにて配信スタート 三浦大知 / FEVER -Choreo Video-
日本語 → 中国語(繁体字)
越路支所地域振興課 じょんのび館 寺泊支所地域振興課 十日町市博物館 長岡市公園緑地課 新潟市西区役所建設課 新潟市文化スポーツ部歴史文化課 松代支所地域振興課 松之山郷民俗資料館 松之山公民館 越路支所産業建設課商工観光係 横井の丘ふるさと資料館は、無人の施設です。電話は、北区郷土博物館(北区嘉山3452)へつながります 河井継之助記念館 駒形十吉記念美術館 国営越後丘陵公園　管理センター 山本五十六記念館 指定管理者「はざなみき中之口」 新潟県立近代美術館 新潟市秋葉区役所地域課
日本語 → 中国語(繁体字)

kiki7220さんの他の公開翻訳

音樂APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下載☆

也請務必前往看看喔♪

・使用者名稱
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌單名稱
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(繁体字)
音乐APP「AWA」「LINE MUSIC」中已提供
「Party Songs」下载☆

也请务必前往看看喔♪

・使用者名称
AWA：AAA_staff(official)
LINE MUSIC：AAA

・歌单名称
AAA ～Party Songs～
※AWA・LINE MUSIC 通用

【AWA】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
◆Google play
https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja


【LINE MUSIC】
◆iTMS
https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8
日本語 → 中国語(簡体字)
※購買指定商品時，一律不予退費，敬請見諒。瑕疵品可供交換。
※每次結帳購買￥4,800+稅（含稅￥5,184）以上者可使用信用卡結帳。（只限使用VISA、MasterCard）

＜歌曲下載活動簡介＞
★mu-mo
於mu-mo購買7/22發行「SUMMER of LOVE」專輯者，將從中抽選10名贈送「SUMMER of LOVE」B2宣傳海報！
日本語 → 中国語(繁体字)