Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下に記載した8個の商品は、他の商品と同梱しないで下さい。8個のみで梱包して...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下に記載した8個の商品は、他の商品と同梱しないで下さい。8個のみで梱包して下さい。 重い商品なので、その他の商品と同梱した場合、同梱されたその他の商品を破...

翻訳依頼文
下に記載した8個の商品は、他の商品と同梱しないで下さい。8個のみで梱包して下さい。
重い商品なので、その他の商品と同梱した場合、同梱されたその他の商品を破損してしまう可能性があるからです。
必ず下記商品は8個のみで梱包して下さい。

追跡番号：yyyyyy
個数：5個

追跡番号：xxxxxx
個数：3個
mayustardust
mayustardust さんによる翻訳
Please do not pack the 8 items listed below with the other items.
Please pack the 8 units individually.
Since these are heavy items, if they are packed with the other items, there is a possibility that the other items will become damaged.
Please ensure that the items below are in a package of 8 by themselves.

Tracking number: yyyyyy
Units: 5

Tracking number: xxxxxx
Units: 3

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
145文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,305円
翻訳時間
38分
フリーランサー
mayustardust mayustardust
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの商品は届きました。 しかし、台座の穴と本体の幅のサイズがずれていました。これは明らかな不良品です。 速達で新しいものを送ってください。 もちろん、商品の検品をしてからです。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 送付して頂いた請求書についてご質問です。 これはHMRCの監査にHannahが対応してくれた作業料金でしょうか？ 教えて頂けると助かります David さん こちらこそあなたに会えるのを楽しみにしています 私はMr（男性）です よろしくお願いします
日本語 → 英語
上記のメッセージのように私はさらなる書類の提出を求められています。 わたしはこれまで Articles of AssociationとShareholder registry certificateを提出しました。 書類を添付します これらの書類では情報が不足しているのですか？ 下記教えてください この２つの書類には根本的な問題があり、別の形式の書類が必要ですか？ 問題がないのであればこれらの書類には記載されるべき情報が不足しているのですか？ 書類にowner の情報は記載されています
日本語 → 英語
こちらこそ10年間ありがとうございます。 あなた達の商品は私の人生を大きく変えてくれました。 可能であれば、これからも私たちはできるだけ長くこの商品の販売を続けていきたいと考えています。 商品は売れ続けていて、日本のお客様はとても喜んでくれていますし、ここまで品質レベルの高い商品は10年経った現在でも市場に存在しません。 私は日本の市場にこの商品がなくなってしまうことを想像すると、とても悲しいです。
日本語 → 英語

mayustardustさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I have noted your wished and do not have a problem providing a refund.

However, in the case that the item is delivered, I would have to ask you to bear the cost of shipping and return the item to me. Would this be alright?

If this is acceptable, I would like to prepare for the reimbursement immediately.

This measure is for something that is currently in the process of being shipped.
Please make note of this.

Additionally, the investigation on the international shipping is currently pending a reply.

If you are able to inquire in more detail at a post office nearby, I would think you would get more detailed information on the status.

I look forward to your reply.
日本語 → 英語
Hello.
I would like to purchase products on a regular basis.
In the past, I have purchased the product below for a unit cost of $26.99 including shipping.

〇〇〇

I would like to purchase 10 units this time. Is it possible to make the total cost come to $235 with shipping?
If this is possible, I would appreciate it if you could contact me.

Thank you for reading this until the end.
Have a good day.

Regards,
日本語 → 英語
Sorry, since I reused the item listing page, the contents had remained unchanged from before.
This item does not have any dents or damages and is a very clean item.
I can recommend it with confidence.
Please consider.
日本語 → 英語
I received the Tracking No. for this order today.
I reviewed it and it says 3 “Multiple Packages”.
I have ordered 5 pieces of this rug.
Please confirm with the vendor that there is no mistake that 5 rugs were sent.
I have 2 experiences in the past in which a number of rugs less than the amount I ordered have been delivered.

I have cancelled this order 5 days ago.
Why has the product been shipped out today?
Please contact UPS to have this returned.
In the case it is delivered, please tell me how I can return free of shipping charges.
日本語 → 英語