Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本アプリはインターネット接続可能な状態でお使いください。 新規リリース記念...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本アプリはインターネット接続可能な状態でお使いください。 新規リリース記念キャンペーン！：キャンペーン期間中に限り、全機能、全コンテンツが無料で利用可能

翻訳依頼文
本アプリはインターネット接続可能な状態でお使いください。
新規リリース記念キャンペーン！：キャンペーン期間中に限り、全機能、全コンテンツが無料で利用可能
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Please use this application in the environment where you can use the Internet.
A campaign for commemoration of the new release.
You cah use all the functions and contents at free of charge during the campaign.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
6分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

はじめまして。 ※※からご紹介を受けました※と申します。 これからよろしくお願いします。 税関のパッキングリストと実際の数量に差異がございました。 添付の書類が税関で作成されたものです。 □が9個しか届いていません。代わりに●が２個届きました。 インボイスと貨物の内容が異なるため、通関できない状態です。 実際に届いた数量で、正しいインボイスを発行してください。 また、前回の注文で不良品があったので、今回送って下さるとの事でしたが 入っていませんでした。 次回の注文時に一緒に発送してくれますか？
日本語 → 英語
オーダーについてご質問したいのですがよろしかったでしょうか？ もしカスタマーサービスの方が質問内容に相応しいようでしたら そちらに確認いたします。 先日のオーダーで下記のものが1点だけ到着していません。 こちらは後日届きますでしょうか？ もしくは品切れでしょうか？ 先日のオーダーは2回の発送に分けて送られてきました。 2回目は添付の内容で発送されました。 以前カスタマーサービスには送料がかからないようにまとめて商品を送ってもらうよう 依頼しました。2回目の発送については手違いでしょうか？
日本語 → 英語
・中央に信仰の中心になる阿弥陀如来を配置し、両脇に阿弥陀如来を手助けする観世音菩薩と勢至菩薩の三体を祀った形を阿弥陀三尊といいます。 阿弥陀如来は死者を極楽浄土へと導く仏。観世音菩薩は仏様の「慈悲」表し、勢至菩薩は仏様の「知恵」を表しています。 ・にいだ二組阿弥陀三尊摩崖仏 二組が並んで岩壁に彫られているのは日本では唯一であり、大変貴重な文化財である。 ・石を板状に加工し、縁取りを付けた内側に阿弥陀三尊を浮き彫りに彫刻するのは、福島県の一部の地域に見られる石仏の特有です。
日本語 → 英語
ご提案いただいたところ申し訳ありませんが、テフロン素材同士の組み合わせの物を購入したいと思います。 年明けになっても構いませんので、また連絡をいただければありがたいです。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他