conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。こちらの商品は、 新品と書いてありますが、商品タグがついてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。こちらの商品は、 新品と書いてありますが、商品タグがついていますか？ 元の包装、ビニールなどはありますか？ お店で購入したそのままの状態...

翻訳依頼文
こんにちは。こちらの商品は、

新品と書いてありますが、商品タグがついていますか？

元の包装、ビニールなどはありますか？

お店で購入したそのままの状態ですか？

ご連絡お待ちしています。

conniechappell
conniechappell さんによる翻訳
Hi,

It is written that this product is new, but do you have the original packaging or plastic bags?

Is it in the condition as you bought at a store?

Please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
9分
フリーランサー
conniechappell conniechappell
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

リモコンの裏側には何かを入れられるところがあります 不思議な本を見つけたあなたはその中に閉じ込められてしまいます 羊皮紙に書かれた図解の１、２、３、４の場所を、木箱のダイヤルのアルファベットに照らし合わせて、順番に拾っていくとSNOWになる 本を拡大すると入力口があり、先程のSNOWを入力する 南京錠を使い、取手と鎖を固定する アイテムの組み合わせ方 組み合わせるアイテムを拡大します。そしてその画面のままもう一つの組み合わせたいアイテムを選択し、拡大したアイテムの任意の箇所をタップします
日本語 → 英語
ソフトウェアを立ち上げるには、以下の.batファイルをダブルクリックしてください。 又、エラーですがエクセルの起動時に文字化けしているもので動作に問題ありません。 短い映像をお送りします。以下よりダウンロードしてください。 ４K 素材となりますので、サイズ（容量)が大きいです。 数が足りない場合は、連絡ください。 送っていただいたJpegファイルがダウンロードできません。 そのために、不具合が把握できていません。 ダウンロードできるかを、確認してください。 又は別の方法で送ってください。
日本語 → 英語
メールありがとう お伝えするのは弊社の日本の郵便番号になりますか？ 商品の納品はアメリカのカリフォルニアにする予定です。 住所は下記のとおりです。 最初の発注リストを送付いたします。 最低発注数に満たないなど、発注に不備がある場合はお伝えください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
新型コロナウイルスに感染していたとのこと、大変驚きました。 もうお身体は大丈夫なのでしょうか？ 貴方やご家族、スタッフ皆様のご健康をお祈りしております。 前にお送りした注文枚数を少し変更した注文書を再度添付しましたので、 一度送料も含めた見積書を頂けますと助かります。 お身体の調子が整ってからで大丈夫ですので、 どうぞ宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

conniechappellさんの他の公開翻訳

This is an application specifically for smart phones which allows you to check your schedule and enter new schedule even when you are outside.

1. Enter your schedule quickly
You can enter new schedule as soon as you started it.
One-touch entry is available for the schedule for 30-minute unit. (It is possible to set the detailed time individually.)
The screen focuses on the schedule entry and is navigated easily with one hand.

2. Synchronize other schedule applications.
It's easy to synchronize with other data.
For example, you can enter new schedule via "Easy Schedule" and verify your schedule on Google calendar.
日本語 → 英語
I visited the speciality store today where I bought it.

I spoke to them at the store and they told me that it is a lens that the over-time degradation naturally occurs as it is an old lens.
Therefore, I didn't check it well enough.
As I verified the lens you mentioned this time, I am afraid that it is not in the condition that you are looking for.

There is a dust in the middle lens and I can see something like a mold at the corner when the strong light is on.

Therefore, I will refund you the full amount and the shipping fee as soon as the lens is returned.
Also, I would recommend you not to buy the lens for this time.

Looking for hearing from you soon.
日本語 → 英語
I'm in huge trouble.
I was preparing for this coming holiday season.
Therefore, I can easily expect the dramatic sales increase.
There is nothing strange.
I have always shipped the items in time and all the items got delivered within the expected time line.
I never had a problem of items not being delivered.
I need to start selling items immediately.
日本語 → 英語
However, my account has been suspended.
I established a sales target of 25,000 GBP for this coming holiday season.
If my account continues to be suspended, I will receive a huge damage.
I would like you to unsuspend my account.
Could you please help me?

Here is the tracking information of shipments in the past:
" "
日本語 → 英語