Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. あなたからのキャンセルリクエストを受け取りました しかしあなたの商品は12...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] あなたからのキャンセルリクエストを受け取りました しかしあなたの商品は12月6日に発送されました 私の経験上、通関の問題や紛失などが無ければクリスマスに間...

翻訳依頼文
あなたからのキャンセルリクエストを受け取りました
しかしあなたの商品は12月6日に発送されました
私の経験上、通関の問題や紛失などが無ければクリスマスに間に合うかと思いますが100％間に合うとは言えません
もしクリスマスに間に合わなかった場合、受取を拒否して頂ければ自動で私の元へ商品が返ってきます
私の元へ商品が返って来た時点で送料分の15.5ドルを引いた82.5ドルを返金します
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
We received your cancellation request.
However, your item was dispatched on December 6th.
Fro my experience, it will make befor Christmas if there is no problem at the customs or it gets lost, but I cannot guarantee 100% that it will reach you on time. If it does not make it before Christmas, you can reject receipt so it will be automatically returned to me. After I receive returned item, I will deduct $15.50 shipping cost and refund $82.50.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
187文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,683円
翻訳時間
17分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

アメリカ、イギリス、オーストラリアで輸入交渉をしてくださる方を募集します 私は現在日本で月商100万円ほどの書店を経営しています。 商品の拡充のため、アメリカやイギリス、オーストラリアなどの英語圏で、書店や玩具販売店などに「ビジネスアカウントの開設」や、「卸売」の交渉をしてくださる方を募集します。 主な商材は絵本、知育玩具です。 交渉をお願いしたいのは、以下のようなサイトです。 日本語ができる方ですと助かりますが、英語のみでも構いません。 よろしくおねがいいたします。
日本語 → 英語
私はあなたにそれを正しく伝えられていなかったのかもしれませんが、Aは現地で対応を行う一方、Bはこちらで対応します。 これが通常の対応です。 商品は既に郵便で発送しており、通関遅延等なければ7日程でお客様の元へ届きます。 なお本品は梱包、出荷前に傷、破損等ないか確認後、製造番号を控えた上写真撮影しています。 商品到着後万一不具合があり返品、返金を希望される場合は、返送された品が同一の製造番号であり、故意に破損、部品交換した形跡が ないか確認できた後に、返金等の対応可能となること了承下さい
日本語 → 英語
ネット利用動機と諸問題との関係 優越感・評価、共感のためのネット利用によるリスクの比較 近年、ネット利用者の低年齢化が進んでおり、問題を抑制するための知見が求められる。 調査により、動機と諸問題との関連を分析した。 ネット長時間利用者のうち, PCを最もよく利用する700サンプルを用いた。 分析1の結果、優越感･評価の獲得、日常の関係維持、愚痴・相談、共感の獲得が見いだされた。 分析2の結果、問題1に対する値は、共感が2だった。 優越感は、身体的・精神的健康に強く関連していた。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます 長い文ですが大切な内容なので最後までお読みいただければ幸いです 私の質問＆相談は一番下のほうにまとめました まず、10月25日に立て続けに御社からメールが届きました。いろいろなメッセージが来たので私は混乱しています 25日に御社から連続で届いたメールを下記にまとめます。（その下に私の質問があります） 以上です 質問 色々なメールがきたので、どこにどのようなメッセージを返信すればいいのかわかりません。この問題が解決するまで窓口を１つににしていただけないでしょうか？
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語