Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高) 「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL L...

翻訳依頼文
CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）開催決定 (日高)

「スマイルドロップ」のリリースを記念して、CHRISTMAS SPECIAL LIVEの開催が決定いたしました。
詳細は決まり次第お知らせいたします。お楽しみに♪
kkmak
kkmak さんによる翻訳
CHRISTMAS SPECIAL LIVE（大阪）开演确定 (日高)

为了记念新专辑「Smile drop」的开始发售、CHRISTMAS SPECIAL LIVE的开演时间决定了。
决定详情后将另行公布。敬请期待 ♪
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,044円
翻訳時間
3分
フリーランサー
kkmak kkmak
Senior 相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

7月2日オリジナル・アルバム発売！
日本語 → 中国語(簡体字)
品物は、ご入金確認後、速やかにDHL（空輸）で送ります。 アルファードをお探しということですが、 年式、排気量、グレードのリクエストはありますか？ 予算は幾らぐらいですか？ 写真を送ります。 あと、お知らせですが、弊社は11月末でカービューを退会します。 日本車はの輸出は引き続き、行いますので、今後の連絡は 下記メールへお願いします。 また、貴社のメールアドレスをご連絡下さい。 今後とも宜しくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！ 当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
日本語 → 中国語(簡体字)
6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!! 歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!! AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!! [アーティストページ] http://www.uta-net.com/artist/3654/ [アルバムページ] http://ps.uta-net.com/irox
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんの他の公開翻訳

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
日本語 → 中国語(繁体字)
どこで買う？
中国語(繁体字) → 日本語
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
日本語 → 中国語(繁体字)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
日本語 → 中国語(簡体字)

kkmakさんのお仕事募集

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他