conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Kingsoft、Xiaomi他、新規IP開発に3500万米ドルの投資ファ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Kingsoft、Xiaomi他、新規IP開発に3500万米ドルの投資ファンドを発表 金曜、中国のWEBセキュリティ会社KingsoftがXiaom...

翻訳依頼文
Kingsoft and Zhigu have both reportedly put RMB 10 million (US$1.6 million) into the fund, while Xiaomi has kicked in RMB 30 million (US$4.8 million). The remainder of the money will come from the fund’s other partners.
hiro612koro
hiro612koro さんによる翻訳
報告によるとKingsoftとZhiguは2人とも1000万人民元（米$1,600,000）を基金に入金、Xiaomiは3000万人民元（米$
4,800,000）を投入したとのことです。残りの資金は基金の他のパートナーから支払われます。
相談する
fuwafuwasan
fuwafuwasanさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1440文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,240円
翻訳時間
1日
フリーランサー
hiro612koro hiro612koro
Standard
技術系エンジニアとして北米案件専任チームに5年ほど所属しております。仕事の都合上、仕様書や試験要領書、提案書、プレゼンテーションなどの技術文書は毎日英訳・...
相談する
フリーランサー
fuwafuwasan fuwafuwasan
Standard
実務翻訳を勉強中です。どうぞよろしくお願いいたします。
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

これらの製品についてご迷惑をお掛けし申し訳御座いません。将来の予備としてTilt Brake用ワッシャーを数個送りますので、手元に保管して下さい。FT Tripodsについて、プライヤーでねじが持ち上がるところまで少しねじを緩めて下さい。輸送中にねじがねじ込まれたのではないかと思います。たぶん正しい長さまで回して戻すことができると思います。これがこの問題を解決する選択肢の一つとお考え頂ければお知らせ下さい。そうでなければ、交換品をお送りします。
英語 → 日本語
Dear Lisa and her family I am happy to see how you are doing on Facebook and letter as a Japanese family always. The children are very excited at the Christmas present. Thank you also for the present that you sent to us as a surprise. We give Oliva the Christmas present. Yuzu and Kano had been playing with this dress-up doll Usagi-chan when they were small. I can recommend it to you. W...
英語 → 日本語
食品安全課（VFA）に確認したところ、日本で使用されているAS-ON1 -E252の証明書を提出しなければならないそうです。 ということは、AS-ON1 -E252は日本の当局にて添加物として一覧に記録されているということです。 添付と同じリストを入手したいので、5ページ以降をご参照ください（VFAがベトナムでの使用を許可している食品添加物のリスト）。
英語 → 日本語
あなたの買い手は18番目の手順の仕様を変えたいと思っていることにご注意ください。 私は私のボスとプロセッシングのQCに確認しましたが、サイズは最後の時より少し大きいです。私たちも大きめの原材料を使うつもりでいます。価格はサイズA, B,　Cに対してキロあたり10セント上がります。あなたの買い手は、プロセスの18番目の手順における仕様を変えたいと思っていることにご注意ください。 私は私のボスとプロセッシングのQCに確認しましたが、サイズは最後の時より少し大きいです。私たちも大きめの原材料を使うつもりでいます。価格はサイズA, B,　Cに対してキロあたり10セント上がります。
英語 → 日本語

hiro612koroさんの他の公開翻訳

I have sent you the e-mails over and over.
I would like to purchase a 16-LED light for iPhone. I sell iPhone related products in Japan.
I am interested in your product as I found your listing very unique.
If possible, I would like to buy many kinds of product from you.
I would like to start with the purchase of the light this time.
I request that EMS is to be used as a shipping method as the ordinary mail takes too much time. Please let me know the price for purchasing the 120 lights. I will pay for a shipping fee.
I'm planning to expand my selection in the future so please consider my proposal.
Thank you.
日本語 → 英語
5. Besides the connection between Q system and P system, proceed with the discussion on the resale of Q system.
6. It is usual for A group to conduct a trial run when adopting the important system for the whole group.
7. The important thing is to get a contract. Once adopted, it will be used for long period of time.
日本語 → 英語
Thank you for purchasing my product.
There's only one stock left for the watch. If somebody else decided to purchase this item, it will become unavailable to you. Would you like me to remove the item from the list?
I can keep the item for you for a month at the longest. I will list the item again when you are ready to purchase. So please let me know.

Last time, there was an advance notice about XX sales but we didn't receive any information this time so it may not be applicable for this purchase.
If it is, I will package it together with the book and send them to you.
日本語 → 英語
I apologize for sending you multiple e-mails.

PayPal is said to be the safest way to receive payment but if transmiting payment between bank accounts is more convenient for you, you can use your bank account.
Which way would you prefer?
We have already kept a stock for you in any case.
Thank you.

We are currently conducting final inspection and maintenance on the product. We will send you the photo as soon as we completed the work. We appreciate your patience.
日本語 → 英語

hiro612koroさんのお仕事募集

Psycho-Pass 0 Translation Project
4,000円 / 1時間
ライティング / ライティング全般