Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 追伸 せっかくですが私のショップは paypalに登録以外の住所に送ること...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 追伸 せっかくですが私のショップは paypalに登録以外の住所に送ることはできません 申し訳ありません お客様の要望にお応えできるのは 先程お知らせ...

翻訳依頼文
追伸
せっかくですが私のショップは
paypalに登録以外の住所に送ることはできません

申し訳ありません

お客様の要望にお応えできるのは
先程お知らせした通り
18ドルの配送料をお支払頂き
EMSでオーストラリアに送ることです

その内容で良ければご連絡下さい
配送料支払いの準備をします。

クリスマスまで日にちがありませんので
お返事が無ければ今回は返金させて頂きます

ご了承ください


お返事ありがとうございます

了解致しました、商品を再送します

お待たせして申し訳ありませんが
到着までもうしばらくお待ち下さい
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
P.S.
I'm afraid to tell you that at my shop we can only send to the address registered in PayPal.

I'm very sorry about this.

What I can do to meet your expectation is that you pay $18 shipping fee and send it to Australia by EMS as I previously informed you.

If you are okay with that, please let me know.
I will prepare payment for shipping charge.

There is not much time till Christmas, so if I do not hear from you I will make refund this time.

Please kindly note this.

Thanks for your reply.

I noted this and will resend the item.

Sorry for keeping you wait, please kindly wait a little more till it reaches you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたから購入した商品は日本の友人に届けた商品です。 あなたが偽りの出品をしたことにより私は友人への信用を失った。そして日本までの国際送料や関税が掛かりました。 商品代金を返金しただけでは、あなたを許すことができない。日本からあなたの住所までの返送料もあなたが負担してください。 偽りの出品をしたのだからebayやPaypalに連絡し商品代金は回収するつもりです。 だけども全額返金して国際送料もあなたが負担するのであればebayやPaypalには報告しません。 返事をください。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 値引きができない件、了解致しました。 お客様から数十台の注文が入るかもしれなかったのでお尋ねしました。 どうかお気を悪くされないでください。 また台数を改めまして発注致します。 今後とも宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
コンセプト企画と建築デザインが両方できればベストです。 難しい場合はどちらか1つができる会社でも大丈夫です。
日本語 → 英語
お世話になっております。 本特許につきまして、A社様は年金を支払わずに権利を放棄されるとのことです。 B社様が権利維持を希望される場合、A社様の持分をB社様へ権利移転するとのことですが、 持分移転手続はご希望されますでしょうか。 なお、持分移転手続には、納付に係る金額以外に、 おおよそ●●円ほどの費用がかかります。 ご返信お待ちしております。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語