Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ いつも私のビジネスのサポートをして頂きありがとうございます 今...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ いつも私のビジネスのサポートをして頂きありがとうございます 今回は手数料変換方法の確認です この度、以下のアイテムの返金を済ませました ① ②...

翻訳依頼文
こんにちわ
いつも私のビジネスのサポートをして頂きありがとうございます
今回は手数料変換方法の確認です
この度、以下のアイテムの返金を済ませました
①
②
このような場合はどのように処理すればよいでしょうか
できるだけ簡単に知りたいので
URLを記載して頂けると助かります

私はこれからもバイヤーとebayにとって有益なセラーを目指します
まだまだ未熟な点が多くアドバイスを求めることも多くありますが
これからもサポートしてもらえると助かります
いつも親切な対応をありがとうございます
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Hello.
Thank you always for supporting my business.
This time let me check how to change the fee.
I have made refund for the following item this time.
1)
2)
How should I process such case?
I'd like to know the easy way, so it'll help if you put URL.

I will continue to try to be beneficial as a selle for both buyers and eBay.
I'm still not skillful and many times I have to ask for advice, but I appreciate your continuous support.
Thank you always for your kind arrangement.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
27分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

インボイスの送付ありがとう御座います｡検討しましたが､日本への直送をお願い致します｡ 日本までの送料が明記されたインボイスでお支払いをさせていただきます｡
日本語 → 英語
先日は、輸送に関わる資料を頂き有難うございました。 輸送会社から、下記の資料は必要ないとの回答を得られました。 来週中には商品代金を振り込む予定でいます。 振り込みが完了しましたら、改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
ご使用方法 付属のピンフックで壁に掛けることも、付属の台座でテーブルに置くこともできます。床置き・壁掛けの両タイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。 壁掛けの際は、ピンフックと紐が額縁の上から見えない配置になっており、美術館と同じように効果的にお部屋を演出いたします。 一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、商品に付属しているピンフックで簡単に壁に掛けることができます。 直径1mmのピンを壁に刺すだけなので、壁を大きくキズ付けません。
日本語 → 英語
私たちが使用している銀行は、住所がP0 Boxへの送金を許可していません。 上記の問題があるため、私たちはもう１つの手段を取りました 前回、私たちが送金した時に、あなたのメールアドレス（aaa@bbb.com）へ銀行からリンクが送られてきたと思います。 あなたの会社はそのリンクから代金を受け取ることができる。 1. P0 Box以外の住所をご連絡ください 2. それができない場合は、銀行のメールのリンクを開いてください あなたたちが上記のどちらも対応できない場合は送金することができない。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語