conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. トマトのやさしい味、そしてまろやかな食感。お口の中でフワーッとしたクリーム...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] トマトのやさしい味、そしてまろやかな食感。お口の中でフワーッとしたクリームが広ります。

翻訳依頼文
トマトのやさしい味、そしてまろやかな食感。お口の中でフワーッとしたクリームが広ります。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
A slight tomato flavor with and soft texture. The creaminess surrounds your mouth.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在の私のPayPalはアメリカのPayPalなので、日本の住所にメインアドレスの切り替えができません。(送付先アドレスは決済する際に日本に切り替えてるはずなのですが、何故か今回ちゃんと反映されなかったみたいですね。) よってPayPal自体を日本のPayPalに切り替えないとなりません。いくつか手続きが必要なので、ただ今出先ということもあり、少し時間をください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
中国の工場の協力も有り、日本での安全基準検査に合格する事ができました。 日本での検査の為、２個の製品を使用しました。 商品輸入に伴い、９８個分のインボイスを作成して頂けないでしょうか？ 昨日頂きました質問に答えさせて頂きます。
日本語 → 英語
Daily Newsにご出稿いただいております広告の契約が12月末で満了となります。 つきましては広告出稿の継続をご検討いただきたく、以下の内容にてご検討いただけないでしょうか。 ※昨年同様、年賀広告・特集（12/24, 1/4/21発行）をサービスさせていただきます。 弊紙では4月以降コロナ禍の影響で金曜の紙面の発行を休止しておりますが、 平日の毎日、約26,000件のアプリ・メールマガジンの登録者へDaily Newsを配信しております。
日本語 → 英語
Caiのオーダー内容が決まりましたら、正式にお伝えさせて頂きます。 （おそらく、オーダー内容は、あなたが作ったCaiとそっくりな可愛いCaiを注文します。髪の色もブラウンのストレートモヘアが良いです。） Caiキットが届いたら教えてください。 １）頭と手足のバランスをあなたに確認してほしいです。（通常のCaiよりも少し大きくしたい。50cm-55cm） ２）キットとグラスアイのバランスを確認したいです。（もし、希望の黒目の大きさでない場合再度手配が必要になるので）
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語