Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 再出品しているレンズは先日入荷してレンズです。 あなたがお求めになっている...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 再出品しているレンズは先日入荷してレンズです。 あなたがお求めになっている状態ではないので 出品しております。 コーティングに問題があるレンズは＄300...

翻訳依頼文
再出品しているレンズは先日入荷してレンズです。
あなたがお求めになっている状態ではないので
出品しております。

コーティングに問題があるレンズは＄300でいいですよ。
今回は私がご迷惑をお掛けしたので、ご提案通りにさせてください。
＄199返金すればよろしいですか？
あと、ケースを閉じて頂ければ迅速に対応致します。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
The lens listed again is the one just arrived the other day.
I listed it beause it's not the condition you are looking for.

I can offer $300 for the lens with coating problem.
I caused you an inconvenience this time so please let me do what you suggest.
May I refund $199?
Also, if you can close the case I will make arrangements swiftly.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
152文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,368円
翻訳時間
25分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

この点がよくわからないので教えてください。 私はあなたのamazonのカタログにあなたの価格を下回らないように出品すればよいのですか。 それとも私がamazonに新しいカタログを作って出品すればよいのですか。
日本語 → 英語
もし組立工程を立ち会いたいのであれば、ガスケットの手配や組立日程の調整があるので、 契約納期を過ぎる可能性があります。（4月初旬～中旬） 立ち会いについては、当初の契約内容とは異なるので、納期の延伸を認めていただけるなら実施します。 お手数ですがお客さんにはその旨お伝えし、どのようにしたいのか、指示をお願い致します。 Aについては、これから出荷になるようです。確認間違いでした。申し訳ございません。 今週中に容器はEXWの船便、エレメントはDHLで出荷します。
日本語 → 英語
いつも親切なご案内を有難うございます。 今回はYYYは注文せずXXXだけの発注で大丈夫です。 支払いには銀行振り込みを利用する予定です。 次回の貴社への注文は5月頭を予定しておりますので、 その際にXXX分の入金を他商品含めて同時にさせていただきます。 5月頭にいつも通り見積もり依頼をさせていただきますので、 注文画面の備考欄に60個のXXXを予約している旨記載するようにしますね。
日本語 → 英語
3回に分けてクレジットカードの情報をお送りします｡ オレゴンの住所と電話番号は以下の通りです｡ この通りに送って頂ければ､問題なく受け取りができます｡ A02164 が私専用のアドレスになっているので問題ありません｡
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語