Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-...

翻訳依頼文
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
jorge_itakura
jorge_itakura さんによる翻訳
En las épocas navideñas se congestiona bastante. Haremos lo posible por cumplir con el cliente. Más sin embargo, existen posibilidades de que no se pueda cumplir con la fecha deseada. Por ser enviado desde Japón, aun que se tome la correspondencia inmediata, tardara entre cinco a ocho días. Por favor, tenga en cuenta dicha información antes de realizar su pedido.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
936円
翻訳時間
44分
フリーランサー
jorge_itakura jorge_itakura
Senior
南米で生まれ、高等学校までの課程を日本にて卒業しました。現在はメキシコにて西語・日本語のシニア通訳として住友電工グループに就職しております。
両ヶ国語と...
相談する

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

Sei さんからのマイピク追加リクエストを拒否しました。
日本語 → スペイン語
担当者様 先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？ 注文から10日経っています。 ご連絡お願いします。
日本語 → スペイン語
メッセージありがとうございます。 かしこまりました。 配送や方法、やり方については工夫させていただきます。 メッセージありがとうございます。 配送の方遅れて誠に申し訳ございません。 発送の対応については行わせて頂きましたのでよろしくお願いします。
日本語 → スペイン語
（南極）97％余りを、1000～2000mの厚い氷に覆われている （水星）約7割が鉄やニッケルで構成されている惑星 （火星）自転軸を傾けて公転している為、季節が存在する。 （金星）地球に最も近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている （地球）太陽から3番目に近く、人類が住んでいる天体 （海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある （天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている （土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度
日本語 → スペイン語

jorge_itakuraさんの他の公開翻訳

Please ship the 102 and 74 cameras by separately. Also let me know the tracking numbers for each.
日本語 → 英語
Understood.
Once the answers are completed, please send me a meeting invitation by confirming the schedule within other members.
-----
By confirming the participants from Australia with Mike, please let me know the proposal dates. Then I will confirm with Japanese members and company 〇〇, so I would appreciate if you could bring as much as possible proposal days. Available time is 60 minutes and please propose me later than February 19th. Don't consider February 23rd because it's holiday in Japan.
日本語 → 英語
Design is fine in PDF.
There's no problem if you can make it just as design and dimensions according to PDF.

It's okay after beginning of mass production but please try to send me 1 unit of each size from finish parts as soon as possible.

Also understood about the update of quoted price.
I see that there's not so much difference on pricing between 3k to 4k units, so this I supposed to make an order for 3k pieces.

Please wait a while before I sent to you the purchase order.
日本語 → 英語
I verified the sample and the way that the logo was showed was not so much good so I changed the design of the logo.
Please make the box by using the logo in the data attached in this mail.

I don't need a sample so we can proceed to order immediately but is it possible for you to send me the photo of the box with the logo printed on it before mass production?
日本語 → 英語

jorge_itakuraさんのお仕事募集

スペイン語⇔日本語双方間での翻訳であれば、何でもお任せ下さい！
$1,500.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳