Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 担当者様 先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？ 注文から10日経っています。 ご連絡お願いします。

翻訳依頼文
担当者様

先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？
注文から10日経っています。
ご連絡お願いします。
toshiya1966
toshiya1966 さんによる翻訳
Persona correspondiente,

anteriormente le había colocado una orden de compra número 1000, ¿cuando podría entregarmela? Ya que estamos esperando durante 10 días.
Favor de comunicarse conmigo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
44分
フリーランサー
toshiya1966 toshiya1966
Starter
メキシコ在住でメキシコ日系企業にて10年以上の通訳・翻訳の経歴あり。主に自動車生産工場関係です。それ以外の部門は、少し時間がかかる場合があります。ISO/...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

a.試練 b.タスク d.Twitterのアカウント 3.キャンセル 4.設定 8.右上のボタンを押し、Aを作成してください。 9.Aを作成する 10.やること 11.例:ランニング、英語の勉強 12.Aを編集する 13.実行済みのA 14.Cはありません 17.サポート 18.その他 19.プロフィールを編集する; 21.開発者に連絡する 22.Facebookページへ移動する 23Websiteへ移動する 24.Twitterでフォローする 25.Eでアプリを紹介する
日本語 → スペイン語
こんにちは、返信遅くなってすみません。日本のsoundmarketのTakiです。現在日本のデパートと交渉中です。 そこで10/4日にそちらへ伺う予定です。 ですが、此方で頼んでいた日本語ガイドが急に都合が悪くなり、困っています。そちらで日本語が話せる人を探すことはできますか？ お会い出来るのを楽しみにしています。
日本語 → スペイン語
こんにちは この度はお買い上げありがとうございます。 出荷前に在庫を確認したところ、在庫切れであることを確認しました。 大変申しわけありません。 当店は他ネットショップでの販売も行っている為、今後このようなことが ないように細心の注意を払います。 今回は発送前ですので請求は発生していませんのでご安心下さい。 注文のキャンセルはアカウントページの購入履歴からキャンセルができます。 あなたのお力になれず本当に申し訳ありませんでした。 　
日本語 → スペイン語
貴方はVISAカードを使用してペイパルで支払いをしています。 私は間違いなくebay及びpaypalの登録住所にアイテムを送っています。 貴方から違う住所に送ってくれとの指示も有りませんし、有ったとしても 私はpayaplの住所にしかアイテムを送りません。 貴方のお役に立てず申し訳ございません。
日本語 → スペイン語

toshiya1966さんの他の公開翻訳

Es un reloj digital el cual está diseñado con las esferas donde puede disfrutar su movimiento como de la lluvia.
Eso reloj puede disfrutar a través de su moviendo una forma inclinada y tocando la esfera.

Puede agregar un imagen de fondo algo favorable.
También puede escribir un mensaje que quieres poner en ello.
Cuando oprimes donde muestra el indicador de segundo las esferas se cambian varias formas.

Aún que sea poco de tranquilidad de tiempo con esta funcionalidad.

Se cambia las esferas derivadas cuando toques al indicador de segundos.
Aparece el menú de configuración cuando le des 2 clicks rapidamente.
También puede configurar el reloj manteniendo y presionando donde está el indicador de tiempo.
Muchas gracias por descargar el programa.
日本語 → スペイン語