Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 最新2011年コレクション ビスコンティーの「ミケランジェロ」ブロンズカラー万年筆 尖筆美の優雅さを表したこのミケランジェロはイタリアンデザインの...
翻訳依頼文
NEW 2011 COLLECTION
VISCONTI MICHELANGELO BRONZE FOUNTAIN PEN
Representing the elegance of the stylographic art, the Michelangelo expresses the ingenuity of Italian design.
Visconti’s latest proprietary technology has allowed them to create a cap and barrel with 36 different faceted sides and tapered on both ends. The result is a writing
object that reflects light like a gem—even a diamond, as you rotate it under the light. The Michelangelo also features a magnetic closure and a double incision that allows a secure locking closure.
VISCONTI MICHELANGELO BRONZE FOUNTAIN PEN
Representing the elegance of the stylographic art, the Michelangelo expresses the ingenuity of Italian design.
Visconti’s latest proprietary technology has allowed them to create a cap and barrel with 36 different faceted sides and tapered on both ends. The result is a writing
object that reflects light like a gem—even a diamond, as you rotate it under the light. The Michelangelo also features a magnetic closure and a double incision that allows a secure locking closure.
最新2011年コレクション
ビスコンティーの「ミケランジェロ」ブロンズカラー万年筆
尖筆美の優雅さを表したこのミケランジェロはイタリアンデザインの創造力を表現しています。
ビスコンティーの最新の独自技術により、キャップや胴軸の側面を36面の多面加工にし、ペンの両端を先細くすることを可能としました。その結果として、宝石のように光を反射するペンは、光のもとで回転させたときにはダイヤモンドのようでさえあります。ミケランジェロはまた、磁石の力でキャップを閉める機能や切り込みを2重にするという特徴により、キャップを閉める際に確実に固定できるようにしました。
ビスコンティーの「ミケランジェロ」ブロンズカラー万年筆
尖筆美の優雅さを表したこのミケランジェロはイタリアンデザインの創造力を表現しています。
ビスコンティーの最新の独自技術により、キャップや胴軸の側面を36面の多面加工にし、ペンの両端を先細くすることを可能としました。その結果として、宝石のように光を反射するペンは、光のもとで回転させたときにはダイヤモンドのようでさえあります。ミケランジェロはまた、磁石の力でキャップを閉める機能や切り込みを2重にするという特徴により、キャップを閉める際に確実に固定できるようにしました。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 852文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,917円
- 翻訳時間
- 約12時間
フリーランサー
atsupu
フリーランサー
capone
Conyac翻訳の特徴
