conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EX...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！ 倖田來未「Dance In The Rain」Trai...

翻訳依頼文
倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！

倖田來未「Dance In The Rain」TrailerがMTV EXCLUSIVEに決定！
オンエア期間：10/25（土）～10/27（月）
guaiyetta
guaiyetta さんによる翻訳
Trailer of KUMI KODA's "Dance In The Rain" will be shown in MTV EXCLUSIVE!

Trailer of KUMI KODA's "Dance In The Rain" will be shown in MTV EXCLUSIVE!
On-air period: October 25th(Saturday)~October 27(Monday)
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
120文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,080円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Starter
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

追加費用〇〇円は高すぎるので、妥当な金額を提示したください。 現在の金額では、金額に根拠が無いため客先と交渉が出来ません。 倉庫費用の延長は客先には関係が無く、貴社内の問題（都合）のため、 客先に請求できません。 Vesselも弊社が設計し、製造したものになりますでしょうか？そうであれば容器の図面も入手して下さい。 弊社で製造していない場合は、element以外のご質問には回答出来ません。 下記のご質問は製造元にご確認下さい。
日本語 → 英語
ACアダプターにつきまして ACアダプターの件でご連絡をさせて頂きます。 私の方で、ACアダプター製造の会社へ連絡してみたのですが、規格に合うACアダプターが見つかりませんでした。 以前、御社より日本でACアダプターを調達されている会社が有ると教えて頂きました。 もし宜しければ、そちらの会社様が販売されている製品名を教えて頂けないでしょうか？ 製品に付属されている、ACアダプターの表示面より、ACアダプター製造の会社を調べようと思います。
日本語 → 英語
1.ロシアへの米ドル・ユーロ送金が禁止されています 2.ロシアルーブル（RUB）は可能です 3.ロシアからの荷物は到着しませんので、隣国からの出荷が必須条件です 以下の情報をお知らせ下さい。受取人名と住所は英語とロシア語が必要です 受取人フルネーム（キリル文字で父方（Oтчество）を含む）これは受取人の口座名義と一致していること 受取人住所（ロシア国内の居住地域を含む） 20桁の受取人の銀行口座番号（例：40817810XXXXXXXXXXXX） 9桁の受取人の銀行コード（BIK）
日本語 → 英語
OKRについて - TECHFUNDでは会社も個人も目標管理にOKRを活用しています。目の前の業務をこなすだけでなく、Moonshotを目指しましょう。 - 自分の達成度が低い時に人は誰かのせいにしがちですが、そうなってしまった際にまず他人への目を閉じ、自分の行動量が足りているかを見つめ直してみてください。「他人が行動していないから自分も行動できない！」となってしまったらそれはあなたの行動量が足りていない証拠です。あなたの主体的な行動が周りを動かすはずです。
日本語 → 英語

guaiyettaさんの他の公開翻訳

选择以上套餐，免费赠送1支小瓶啤酒
日本語 → 中国語(簡体字)
8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！

8/22發售 NEW ALBUM『DNA』各種特典的款式新鮮出爐！
同時 a-nation 2018 supported by dTV & dTV channel 確定追加僅限於會場內購買的特典！
日本語 → 中国語(繁体字)
【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】special特典
①購買KUMI KODA組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）的顧客：可疊杯子 2個裝（提供包裝盒）
尺寸：約110×90mm
口徑：約75mm
材料：聚丙烯

②購買CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD其中之一的顧客：牆身貼紙
尺寸：300mm×300mm
日本語 → 中国語(繁体字)
★【CD shop】特典★
明信片

【KUMI KODA official shop】【KUMI KODA global fan club “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom official shop】 AND / DNA共同購買顧客的特典
2/28發售專輯「AND」、8/22發售專輯「DNA」2部作品于2018/7/26(週四)中午前購買・預約的顧客可以獲得限定「明信片」作為贈品★
※共同購買特典的贈送時間已結束。
日本語 → 中国語(繁体字)

guaiyettaさんのお仕事募集

中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
2,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳