conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？

翻訳依頼文
私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。
日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？
kotae
kotae さんによる翻訳
Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online.
Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kotae kotae
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

(男の子の名前)は今年もあなたたちと夏を過ごすことができてとても幸せです。 今まで2年間のローマからBARIまでの(名前)の飛行機代をあなた達が負担してくれていたと、つい最近知りました。 あなたたちのご好意に感謝してもしきれません。 本当にありがとうございます。 同封のお金は、(名前)の滞在中にかかることに使ってください。もしお金が残っても、返さないでください。ほんの気持ちばかりですがどうぞ受け取ってください。 愛する息子をどうぞよろしくお願いします。 日本より感謝の気持ちを込めて
日本語 → イタリア語
こんにちは。 商品の到着が遅れており大変申し訳ありません。 現在イタリアは税関検査が強化されているため配達が遅れているようです。 商品の配送状況は以下のページで確認できます。 現在商品は、FC MELDOLA PDDの郵便センターにあるようです。 もうしばらくお待ちいただくか、お手数お掛けいたしますがPoste Italianeに問い合わせてみて下さい。 このたびはご迷惑をおかけして大変申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → イタリア語
ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？ ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には 追跡番号がついております。 注文履歴から追跡番号を確認いただけます。 ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。 お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、 タイムラグがある場合がございます。 今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを 残す前に私たちに連絡してください。 問題解決のために全力をつくします。
日本語 → イタリア語
あなたのレストランだけの特別割引！ ご案内した社名への掲載を迷っていますか？ あなたのレストランをどうにか日本人に紹介したく、特別に割引させて頂くことになりました。 このクーポンコードをフォームに入力すればXX%割引が受けられます。 XX€の割引が受けられます。 また特別に、社名が掲載しているXX件のレストラン中、上位50位以内にあなたのレストランを最低1か月間表示することをお約束します。 ご参加とお支払いは以下のフォームからお願いします。 たったのXX€で半永久的に掲載されます。
日本語 → イタリア語

kotaeさんの他の公開翻訳

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
日本語 → 英語
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
英語 → イタリア語
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
日本語 → イタリア語
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
日本語 → イタリア語