Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？

翻訳依頼文
私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。
日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？
kotae
kotae さんによる翻訳
Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online.
Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kotae kotae
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

担当者さま 次もあなたたちの店舗から購入したいんですが、今回購入したジーンズに不良品がありました ○○タグが変なところに縫い付けてあります ORDINE ○○　15/07/2013 に購入した　○○880w W31/L32です 返金していただけますか　（必要なら到着した状態のままの画像を送ります） 返送先を教えてください 追記 ○○の888rを購入したら綿の袋は付いてきますか？ 返答を待っています
日本語 → イタリア語
私の利用したクレジットカード会社に連絡をし、商品未着の為払い戻しの手続きを したいと申し出ましたが、お店からキャンセルの連絡が来ていないので、 お客側からの申し出だけでは返金処理ができませんと言われてしまいました。 まずはそちらのお店がカード会社にキャンセルの手続きをしないと返金されないので そちらで手続きを行って下さい。 もしくは、先にメールで連絡を貰っていた様に私の銀行口座へ振り込みで 返金をして下さい。 どちらの方法でいつ頃返金されるかご連絡下さい。
日本語 → イタリア語
私たちのサービスを使ってご購入いただきありがとうございます。 商品が届きましたら評価をいただければ幸いです。 もし商品に不満がございましたら、ご連絡ください。ちゃんと対応しますので、ご安心ください。 まだご利用お待ちしております。
日本語 → イタリア語
こんにちは 初めまして 私はイケガヤと申します。 この商品を購入したいです。 日本へ送っていただけませんか？ 可能な場合送料はいくらですか？ 支払いにペイパルは使えますか？ 答えて下さい。 ありがとう
日本語 → イタリア語

kotaeさんの他の公開翻訳

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
日本語 → 英語
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
英語 → イタリア語
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
日本語 → イタリア語
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
日本語 → イタリア語