Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からイタリア語への翻訳依頼 »
  4. 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からイタリア語への翻訳依頼] 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。 日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？

翻訳依頼文
私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。
日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？
kotae
kotae さんによる翻訳
Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online.
Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
52文字
翻訳言語
日本語 → イタリア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
468円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kotae kotae
Starter

他の日本語からイタリア語への公開翻訳

バックパッカーや自由旅行者のための情報交換サイト サインイン 登録 検索 おすすめ情報の投稿 パッカーズパラダイスとは 運営会社情報 利用規約 プライバシーポリシー PackersParadise.comは世界のバックパッカー、自由旅行者のための情報共有サイトです。 どこの国のことを書いても、どんな言語で書いてもOK！ 今まで旅した場所や美味しかった食べ物のおすすめ情報を共有したり、これからどこに行けばよいかなどを質問し合えるサイトです。
日本語 → イタリア語
Salve vorrei avere tutti i dettagli di questo oggetto, in particolare se si tratta della versione con 3 busti di Jeeg. このアマゾンページでは説明文が不足しています。 本体は別売りですとの記載がぬけています。 写真は具体的に伝えやすいように本体も写真がとられています。
日本語 → イタリア語
ご苦労をおかけしておりますことをお詫び申し上げます。 私のメールアドレスで手続きができない場合は、あなたのメールアドレスで手続きして下さい。 すると、あなたのメールアドレスにギフト券が送信されますので、そのメールを添付して我々にお送りいただくか、そのメールに記載されている「ギフト券番号」を我々にご連絡下さい。 「ギフト券番号」があれば、我々は入金手続きができますので、あなたの支払は完了します。
日本語 → イタリア語
アメリカ　DLT社の純正Double Sided Paddle Strop の中でも とても使いやすいXLサイズです。 裏表の両面が利用できますので、片面は荒仕上用に、もう片面は仕上げ用に分けて使えます。 コンパウンドはBark River Knife社の黒、白のセットになります。 革砥の砥面にコンパウンドを塗って、 刃物を軽くなでるようにこするだけで驚くほどの切れ味を発揮します。 砥ぎの難しいハマグリ刃ナイフはもちろん、 どのような刃物でも簡単に砥ぎあげることができます。
日本語 → イタリア語

kotaeさんの他の公開翻訳

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
日本語 → 英語
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
英語 → イタリア語
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
日本語 → イタリア語
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
日本語 → イタリア語