conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGE...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内 「URATA NAOYA LI...

翻訳依頼文
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演 当日券のご案内

「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

11/15(土) 福岡公演 当日券販売決定！
若干枚数ですので、お早めにお求めください！

販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場
販売時間：11/15(土) 16:30～
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-" Performance in Fukuoka on November 15 (Sat), Guide for current ticket selling

"URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-"

Performance in Fukuoka on November 15 (Sat), Selling of current tickets decided!
Since available tickets are not many, please purchase earlier!

Selling Place: Fukuoka DRUM LOGOS, Current ticket selling
Selling Place: From 16:30 on November 15 (Sat)
guaiyetta
guaiyettaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
355文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,195円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Starter
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...
フリーランサー
guaiyetta guaiyetta
Starter
中国人ネイティブでAD関連の仕事をしているLarryと申します。
中国の人に読みやすい・理解しやすい文章に翻訳・校正するのが原則として守っています。
...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

はじめました。 この度、御社のアフィリエイトプラグラムに参加したいのですが、支払いがうまくできません。 クレジットカードも複数試しましたが、下記のエラーがでてきてしまいます。 ”” 対処法はありますでしょうか。 ご確認下さい。 敬具
日本語 → 英語
毎回発注をした後に条件を変更されると今後取引をするのが難しくなります。今回は、発注金額が少ないから価格を上げると言っていますが、年間を通しての次回も発注する予定です。弊社としても数量を分けて発注した方が、出荷アレンジがしやすい。 弊社に発注して金額は、彼の発注予算の数%です。 継続している商品は、同じ価格で発注を進めて頂ければ、他のブランドの発注しやすくなる。 彼が退職した理由は、お客さんと交渉して発注をもらった後に、今度は同じ仲間に交渉するのが大変だからと言っていました。
日本語 → 英語
(1)苺とルバーブのタルト (2)野菜の惣菜盛合せ (3)佐渡の紅ずわい蟹と焼きネギのキッシュ (4)新潟もち豚のローストポーク(5) カンパーニュ、フォッカチャ、ベーグルなど(6)グリーンサラダ (7)エッグマフィン (8) 通販で農家を応援しよう！ (9)生中華麺で、醤油ラーメンをクッキング。(10) 焼豚、ほうれん草、菜花、育ちすぎの芽キャベツなどがメイン(11)ニラの代わりに野蒜で餃子をクッキング (12)野蒜餃子 、菜花とちりめんじゃこの炒飯、トマトの味噌汁
日本語 → 英語
①大きな商品だと送料が高く利益が出ないのは分かりました。 質量の軽い小さな商品であれば15％の割引は可能ですか？ あなたのお店で販売されてない商品もDD Hammocksから取り寄せる事はできますか？ 私達は「商品名」という商品を購入したいです。 この商品ページでは30ポンドですがユーロに換算するとおおよそ33ユーロです。 33ユーロから15％の割引した価格で販売可能ですか？ この商品を30個欲しいのですが何回も注文するのは手間が掛かりますので１度の注文で大量に送って欲しいです。
日本語 → 英語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語