conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 福井：響きのホール ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 福井：響きのホール ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター

翻訳依頼文
福井：響きのホール

￥4,500

キョードー北陸チケットセンター
amysakamoto
amysakamoto さんによる翻訳
福井：音响大堂
￥4500
キョードー(共同)北陸购票中心
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
30文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
270円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
amysakamoto amysakamoto
Starter
北京に生まれ、小学生迄北京に居ました。その後家族と香港へ移住しました。25年前に日本に来て上情報秘書課コースを2年間で卒業しました。その後大東金属会社で通...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

助手席の下にあるのは、ナビゲーションシステムです。ナビロムを入れると地図で車の位置情報や目的地までの走行案内をします。ただこれは日本国内の地図だけなので外国では使えません。DVDについては、この車には装着されてないと思います。試しに、モニターを開けて、CDを入れるところにDVDを入れて見て下さい。再生できれば、DVD機能が付いていますが恐らく写らないと思います。ご理解のほど、宜しくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
誰でも簡単にスクリーンショット（画面キャプチャ）を撮ることができ、すぐに活用することができるアプリです。 1)アプリを起動 2)「START」ボタンを押す（アプリは裏で待機します） 3)スクリーンショットを撮る 4)アプリが立ち上がる（裏から戻ってきます） 5)WeChat、（中国のfacebookみたいなサービス）などで友達に共有したり、切り取ったりすることができる 撮った画像をすぐに送りたいのに、いちいちギャラリーに戻って、撮った画像を選んで…なんて面倒なことはする必要がありません。
日本語 → 中国語(簡体字)
HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(簡体字)
2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！ キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。 その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！ 詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。
日本語 → 中国語(簡体字)

amysakamotoさんの他の公開翻訳

晚上好，我于10月24日加入 G.E.M 棋士联盟的铃木成知。因为我以为仍没付款给棋士联盟，所以我多次再用信用卡付款了。 我希望你们只留下其中的一次付款额，其余的请帮我全部取消。很抱歉给你们添麻烦了。谢谢。
日本語 → 中国語(簡体字)
大家辛苦了。
用J或c来称呼会令人误解的，所以让我们以管的强度或弯度来称呼它吧。
由于这次订购的J没货，那就与上次的J订单一起就可以了。
我将管强度写在Excel上。
多谢合作。
日本語 → 中国語(簡体字)
新规处理方法的通知
我们向杭州的OO发送了21种130幅作品。
将以常设方法处理。
敬请在中国的每个人观赏一下。
日本語 → 中国語(簡体字)
未輸入
不一致
不是電話號碼形式
返回確認螢屏去
日本語 → 中国語(繁体字)

amysakamotoさんのお仕事募集

翻訳
$15.00 / 1時間
ライティング / ライティング全般