Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] サクラミチ [初回限定特典] ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）

翻訳依頼文
サクラミチ


[初回限定特典]
ジャケットサイズカード封入（全6種のうち1枚ランダム封入）
ef29
ef29 さんによる翻訳
樱花道


[初回限量优惠]
内含封套尺寸的卡片（随机放入6种图案的其中1张）
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
8分
フリーランサー
ef29 ef29
Starter
日本語学科専攻[日本語⇔中国語(繁体字・簡体字対応可)]のef29です。

言語が得意な私は、日本のNDS・RPGゲームや漫画、アニメ、ドラマなどに強...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

使い方 メール送信 コピー Twitter Safari Facebook LINE キャンセル #kawara からシェア 設定 カテゴリー編集 定時通知 文字の大きさ アプリ情報 使い方 ご意見・ご要望 友達にすすめる 通知 サウンド 通知時刻 ニュースの時間です 小 中 大 プレビュー 最新ニュースを手軽に読める無料アプリ『kawara』、提供開始 利用規約 プライバシーポリシー ライセンス情報 Web検索 コピー 意見・要望 お問合せ内容をなるべく詳しくご入力ください。 OSバージョン アプリバージョン kawaraを使ってみてください
日本語 → 中国語(簡体字)
チェックアウト時の注意事項 -チェックアウトは10時です。延長はお断りしてます。 -ゴミは一箇所にまとめて下さい。 -荷物重量の関係で置いていくお手回り品がある場合、ゴミと同じ場所に置いて下さい。 -ポケットWIFI、自転車のカギは元の場所に戻して下さい。 -エアコン、電灯のスイッチを切って下さい。 -部屋のカギを閉めて下さい。 -郵便受けの中にカギを投げ入れて下さい。 またお会いできる日を楽しみにしています。
日本語 → 中国語(簡体字)
OCEAN　【CDのみ 通常盤】
日本語 → 中国語(簡体字)
弁護士に教えてもらったのですが、ヤフーショッピングには偽物をサイトから削除することが申請できて そのためには商標が必要です。香港の名前で商標を書き換えて貰えれば助かります。 ヤフーショッピングが今ロマンサが売られているところの最大大手なので、これを削除して しまえば偽物はなくなります。 あなたにサンプルの写真を送って本物か偽物かを聞いて削除するので、心配しないで 偽物かもしれない商品のサンプルを送りました。瓶の大きさは変わらないのですが 文字が細いです。 確認してみてください
日本語 → 中国語(簡体字)

ef29さんの他の公開翻訳

如果我们不生产这些商品，工厂就会岌岌可危！

我们还能生产更多其他商品，所以要增加产量比其他公司更具竞争力

这个商品的销售额在成长，但在日本国内的经营商并不多（有商机）

我们需要更多具有优势的商品提案

其他公司正在增加销售量，我们也应该不落人后增加销售量

我们应该考虑再次尝试这个计划的可能性。

让我们确定面向A公司的销售数量和销售目标金额等方向性后再行动吧。
日本語 → 中国語(簡体字)
謝謝您的報價。
我想一起付空運費用，所以請告訴我運費金額。
請問運費是否也有折扣呢？

這次我也要用SBI Remit付款。
SBI Remit無法指定台幣轉帳。
我將會使用日圓轉帳。
由於會產生一些匯差，所以我會額外多付一點金額，
如果轉帳金額不足的話，請與我聯絡。
如果轉帳金額超過的話，與其退款，
請寄給我等值的商品，任何商品都好。

本次金額+前次不足金額+本次額外金額+空運費用=本次付款金額
日本語 → 中国語(繁体字)
您购买的13项商品中，标签有的已经被取下，有的带打印的脏污，所以无法销售的有7项。这7项我将会退回。这次要请您退款。如果需要的话，我会提供照片。今后我还是考虑向您购买商品，所以请您在发货前谨慎地检查商品。日本的顾客对于商品质量非常敏感。就算只有些微脏污也会被退货。请告知退货地点。退款就请发到我的微信。
日本語 → 中国語(簡体字)
一郎决定从此以后每天在咖啡店前面等待父亲的出现。

那样的一郎被咖啡店的『老板』和『女服务员』注意到了。

「反正你一直在等待，要不要在我们咖啡店一边打工一边等待你父亲？」
一郎被捲入了围绕咖啡个性多样的人们之中，尽管犹豫但还是慢慢地加深了情感。
逐渐地，一郎觉得老板好像温柔的父亲一样，而且一郎慢慢地开始被女服务员吸引。
　感受到伙伴的温暖，学习互相扶持，不过吸引一郎的女服务员竟然曾是一个腐女。
日本語 → 中国語(簡体字)

ef29さんのお仕事募集

IT・アプリ・サイト・システムのローカライズ、ビジネス文書などを是非お任せくださいませ。
2,500円 / 1時間
Tech・プログラミング / その他