Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 以下の2点も合わせて同時に買いたいのですが、全３点で$●●の送料で同梱発送...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 以下の2点も合わせて同時に買いたいのですが、全３点で$●●の送料で同梱発送は、可能ですか？

翻訳依頼文
以下の2点も合わせて同時に買いたいのですが、全３点で$●●の送料で同梱発送は、可能ですか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to buy the following 2 products together, but would it be possible to send 3 products together with the shipping fee as $●●?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
45文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
405円
翻訳時間
22分

他の日本語から英語への公開翻訳

秘密の庭園へようこそ 此方のサイトは、管理人と同じ趣味趣向のファンの方に楽しんで頂くために立ち上げた非公式のファンサイトとなります。 サイト上では、管理人はX、副管理人はYを演じさせて頂きます。 Zを愛する皆様とX、Yとして交流させて頂ければ幸甚です。 あくまで私どもは大勢居るであろうファンの一人であり、決して本物ではございませんので、寛大なお心で見ていただければと思います。 当サイトでは、便宣上皆様をZ家の客人として対応させて頂きますので、ご了承の程宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
黒の取っ手がコンテナの出荷に間に合わないことは理解しております。 しかし、正式な発注の前に、黒の取っ手を確認する必要があります。 まず、１つ黒の取っ手を制作いただき、 日本にお送りいただけますでしょうか？ よろしく、お願いいたします。
日本語 → 英語
書類をチェックしたところ、商品Aと商品Bの重量がkgのところをポンドで記載されていました。 このままだと、重量制限に引っかかる可能性がありますので、以下の通りkg表記に直して頂けませんか？ 注文のたびにお手数をおかけして申し訳ないと思っています よろしければ、未記入のファイルをメールで送っていただけませんか？ 注文する際に、こちらで重量を記入したものを送るようにしますのでよろしくお願いいたします
日本語 → 英語
Hello Jan, ドイツから返信が来てホッとしました。 お手数おかけしますが、輸出書類の作成にご協力頂ますようお願い致します。 invoiceは前回のものを使用していただき、申請書欄にも同じ内容でOKです。 念の為、書類に一部記入し、添付しておきました。 何か私からの情報が必要であれば連絡をください。 ご協力に感謝致します。 今回の発送に関しまして、１回に纏めて発送することに決定しました。 INVOICEは私が作成したものを使用しますので、今回あなたに用意してもらう書類はありません。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語