Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 何度注文しても注文がキャンセルされます。 Order # : 271611...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 何度注文しても注文がキャンセルされます。 Order # : 2716110947 Order # : 4301893380 なにが原因でしょうか？ ど...

翻訳依頼文
何度注文しても注文がキャンセルされます。
Order # : 2716110947
Order # : 4301893380

なにが原因でしょうか？
どうしたら注文ができるようになるのでしょうか？

何度注文してもキャンセルされるということは
もう注文できないのでしょうか？

教えてください。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
No matter how many times I make my orders, they get cancelled.
Order # : 2716110947
Order # : 4301893380

What's the reason here?
How can I make my orders?

If my orders get cancelled, does it mean that I'm unable to make future orders?

Please let me know.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
138文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,242円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

この度はご購入ありがとうございます コロナウイルスの影響で商品の輸送が遅れております そこで提案です Genki１のテキストとワークブックの第2版を購入いただきましたが第3版でも宜しいですか？ 第3版であれば確実に商品は早く到着します 出版社が第3版から値上げをしたので、第３版の方が高価です 第3版の方で宜しければご返事ください 他のお客様にも同様の提案をしますので先着順で決定いたします。 もちろん少しの遅れる可能性はありますが、元々購入頂いた第2版でもそれ程遅くはなりません ご検討ください。
日本語 → 英語
1. 問題が発生したらしく、6月12日金曜日より荷受のサービスセンターで荷物が止まったままです。 明後日、6月17日水曜日までに問題が解決されない場合は、注文をキャンセルいたしますので、PayPalを通じて代金の返金をお願い致します。 早急に返信願います。 2. 問題が発生したらしく、6月12日金曜日より荷受のサービスセンターで荷物が止まったままです。 注文をキャンセルいたしますので、代金の返金をお願い致します。
日本語 → 英語
Aの納期短縮ですが、正直短縮が厳しいのが現状です。 出来る出来ないは別として、土日出勤をすれば9月中に何本か用意することが 可能かもしれません。（弊社社内調整が必要です。） 1.必要な最低数量を確認して下さい 2.その数量から土日出勤するか等も含め工程を検討します 3.土日出勤になるため、その特別対応費用は請求します 　追ってお見積をお出しします これはあくまで私の案で、社内での了解はまだ取れておりません。 最悪、社内で却下される可能性があることはご理解をお願い致します。 ・
日本語 → 英語
短い期間で製造していただきありがとうございます。 残りの代金は近日中に送金しますのでお待ちください。 今回から輸送業者を別の業者に変更する予定です。 業者の情報は近日中に連絡します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語