Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新宿に行けばなんでもそろうので、私はなにかあるとすぐ新宿に行ってしまいます...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新宿に行けばなんでもそろうので、私はなにかあるとすぐ新宿に行ってしまいます。それから、電化製品も安く手に入り、お店の人も優しく対応してもらえ、欲しいものが...

翻訳依頼文
新宿に行けばなんでもそろうので、私はなにかあるとすぐ新宿に行ってしまいます。それから、電化製品も安く手に入り、お店の人も優しく対応してもらえ、欲しいものがすぐに手に入ります。中でもビックカメラとヨドバシカメラというお店はおすすめです。ビックカメラはユニクロとコラボしており、そこでしか手に入らないものとかも売っており楽しいです。ヨドバシカメラは私的にとてもお気に入りの電気屋さんで、普通の電気屋さんよりも安く電化製品がてに入ることができます。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
You cam get everything in Shinjyuku,so when need to buy something I always go there.
Also you can get applican electronic appliances and the staff are kind,then you can get what you want immediately.
Big Camera is one of my favorites. Big Camera is integrated with Uniquro and they have their own products which you can enjoy. Yodobashi Camera is my favorite as well to get house appliances and you can get appliances with cheaper price.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
221文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,989円
翻訳時間
13分

他の日本語から英語への公開翻訳

ご購入いただきありがとうございます。 こちらの商品は日本でも大変人気があり少しの時間差で日本で売れてしまいました。 本当に申し訳ございません。 また商品が入り次第、ご連絡させていただきますので、その時に再度ご購入していただけたら嬉しいです。すぐに返金いたしますので、あなたの方でキャンセルの手続きをお願いいします。ご理解いただけたら幸いです。 今回は本当に申し訳ございませんでした。 日本からあなたのビジネスの繁栄と健康をお祈りしております。
日本語 → 英語
学生時代にボランティアで認知症の施設で音楽療法の実習と、保育園でリトミックの実習をした際、私は音楽はこの資料に書かれている「他者とのつながりを感じるツール」であると強く実感しました。 歴史上、音楽は言語よりも先に発生したと言われています。 音楽は人間にとって社会的関係を築く重要なツールなのだと思います。
日本語 → 英語
小さいのと、その他の中くらいの標本も気になるので、お時間があるときにいつかまた見せて頂けると嬉しいです。 私が投稿した標本の中には、既に売ってしまった物や、今は手放したくない物もあります。 明日いくつか写真をお送りしますので、もしも興味を引く標本があれば、ご連絡下さい。
日本語 → 英語
B08WRV4C7G　について質問です 添付を見て下さい ５月３１日からVATが徴収されています これはなぜですか？ こちら書籍カテゴリですのでＶＡＴが徴収されるのは誤りです 修正の方法を教えてください
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語