Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. バーバラ様 返事が遅れてしまって申し訳ございません 貴方様の最高のサポート...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] バーバラ様 返事が遅れてしまって申し訳ございません 貴方様の最高のサポートに心から感謝します。本当に有難う 今回の問題は解決できるのだろうかと不安だったが...

翻訳依頼文
バーバラ様
返事が遅れてしまって申し訳ございません
貴方様の最高のサポートに心から感謝します。本当に有難う
今回の問題は解決できるのだろうかと不安だったが、それは杞憂でした
真面目にebayを利用していれば、とても心強いサポートがあるという事を知れました
バーバラ様の幸運とebayの更なる発展を期待しています

家の中で数発の試射後、保管していたので状態は良いと思う（要画像確認）

大工から引き取った工具セット
傷み、汚れがあり中には使用できないものもあるかもしれない
理解した上で入札をお願い
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Dear Barbara,

I apologise for my late reply.
I'm very grateful for the support you have given me, it is much appreciated.
I was very worried to see whether this problem would be solved but I'm glad it has.
I was able to understand that the support here is great.
I hope for the best for you and for the future of ebay.

I have stored this after testing the product out and firing a few shots inside the house, so I can say that its in good condition (please check the image attached).

A tool kit which I received from a carpenter.
There may be some dirt, scratches and some tools you may not be able to use.
Please make your bid upon understanding the above.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
11分

他の日本語から英語への公開翻訳

Minh Tran様 ご連絡ありがとうございます。 弊社では日本のいくつかの出版社と卸問屋と契約をしていますので 日本で出版されている本であれば殆ど納品することができます。 またアメリカでもそのようなルートがありますのでアメリカの本も安価に納品できます。 残念ながら私は英語が得意ではありません。 詳しい内容はメールでやり取りして頂きたいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご丁寧な問い合わせに感謝します。 メールアドレスを●●●様へ共有する件、 勿論問題ありません。 ありがとう。
日本語 → 英語
御社から添付の赤字の部分を変更したと連絡を受けましたが、変更した理由、時期、変更したことによる品質への影響を教えてください。
日本語 → 英語
至福のリラクゼーションに身をゆだねる。高級ホテルのリネンクリーニングで手入れされたリネンセット。あなたのベッドルームにホテルのルームサービスを。クリーニングはお任せください。高級ホテルでも「人が使ったリネン」というネガティブな感情がおきないのはクオリティの高いクリーニングだから。ホテルライクインテリアでは、ホテルのリネンクリーニング以上の工程を重ねた完璧なクリーニングで商品をお届け。お一人でおやすみになる場合、パートナーとご一緒の場合、さまざまなセットをご用意しております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello!
The total weight of the product is 4kgs.
If you send it via sal it would cost $65.

If you can bid then I will send you the total invoice.
What would you like to do with the nikon f4s unit?
日本語 → 英語
I believe the buyer is confused.
I have sent the exact product as shown on the photo.

The product in the photo does look like a fillet knife but it is definitely a Chef knife.

I'm positive and can ensure I am right.

This is displeasing to hear merely due to the subjective views of the buyer.

Please retract the complaint.
日本語 → 英語
This product will be returned to me in about 1-2 weeks so it will take some time to deliver it back to you. I can send the same MMMF-3 product instead but what would you like me to do? I look forward to your reply. Many thanks.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. I apologize for making you wait for your package to arrive. I checked the following website for the Japan Post Office and it seems as though the package arrived at at the International Exchange bureau in Lisbon on 8/27 and was stored at the Handling Bureau "1000". But as it was stored for over 6 days which was past the maximum storage date it was returned to me. I believe they tried to deliver it to you in your absence. Would you have happened to have received a notice in your post while you were gone that stated something like "Please come to collect your delivery?"
日本語 → 英語