Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Aが2月にリリースした初のアルバムは国内のみならず国外にも人気が拡大し、U...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Aが2月にリリースした初のアルバムは国内のみならず国外にも人気が拡大し、USA・UK・ドイツなどのiTunesチャートでは1位、2位と各国で上位を独占。米...

翻訳依頼文
Aが2月にリリースした初のアルバムは国内のみならず国外にも人気が拡大し、USA・UK・ドイツなどのiTunesチャートでは1位、2位と各国で上位を独占。米ビルボードではワールドアルバムチャートで第1位に輝き総合チャートにもランクインするなど、日本人アーティスト最年少記録を樹立。一気に海外での人気を確かなものにしたA。7月には初のワールドツアーをスタート、フランスを皮切りにドイツでのワンマンほか、Bがヘッドライナーをつとめるイギリスの大型ロックフェスのメインステージにも出演した
lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
The initial album released by A in February expanded it's popularity not only in Japan but also overseas wherein it occupied the 1st and 2nd top spots in the iTunes chart in each country in the US, UK and Germany. It also ranks 1st place in the world album charts in the US billboard and established itself as the youngest Japanese artist record. A has become popular overseas all of a sudden. He started a world tour last July starting with one man in France and B headlined a huge rock festival in the UK.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは 申し訳ありません。義理の母が、脳卒中で倒れてしまいとても慌ただしくしていました。 また、同時にビジネスパートナーが会社のお金を持って逃走し、刑事事件になりそうです。 あと、２点ほど追加したいのですが、前払い金をお支払いすれば制作が可能ですか？ お返事遅れて申し訳ありません。
日本語 → 英語
こんにちは、大変お手数ですが、郵便局へ行って頂き、盗難の申請をしてください。この商品には補償があり、お客様が申請して頂きますとこちらで補償が適用されます。宜しくお願い致します。申請して頂きましたら返金いたします。
日本語 → 英語
Elisaさん こんにちは 先日お支払いした監査（audit）の作業についてご質問です。 監査は既に完了しているのでしょうか？ それともまだ継続中でしょうか？ Hannah さんに数日前メールを送りましたが、まだ返信を頂けていないので もし知っていましたら教えて頂けますでしょうか？ よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今回の動画は「〜桜を描く〜」です。 白木に、桜の花を描く様子を撮影しました。 （全体の流れが分かりやすいように、早送りにしています） 桜の花を描く様子を眺めて、楽しんでもらえたら嬉しいです☆ こんにちは！動画見てくれてありがとう！私はペインターの〇〇です。 桜の花を描く過程を眺めて、楽しめるように動画を作りました。 全体の工程が分かりやすいように、早送りにしていますので、 最後まで見て、桜を描く経過を楽しんでもらえたら嬉しいです！ それでは、早速 始めていきます！
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語