conyac
Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは 申し訳ありません。義理の母が、脳卒中で倒れてしまいとても慌ただしくしていました。 また、同時にビジネスパートナーが会社のお金を持って逃走し...

翻訳依頼文
こんにちは

申し訳ありません。義理の母が、脳卒中で倒れてしまいとても慌ただしくしていました。

また、同時にビジネスパートナーが会社のお金を持って逃走し、刑事事件になりそうです。

あと、２点ほど追加したいのですが、前払い金をお支払いすれば制作が可能ですか？

お返事遅れて申し訳ありません。
ka28310 ka28310さんによる翻訳
Hello.

I am really sorry. I have been very busy because my mother-in-law has been in hospital because she got a stroke.

Also at the same time, my business partner stole the money of the company and ran away, and it would be a criminal case.

I would like to add two more pieces, but would it be possible for you to produce it if pay for a deposit in advance?

I am really sorry for my late reply.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
139文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,251円
翻訳時間
7分
フリーランサー
ka28310 ka28310
Starter
I have been working in semiconductor system LSI design and verification busin...
相談する

公開されている他の翻訳結果を見る

メールをありがとうございます。 ワイヤーの色は全て、E1 - Gold - でお願いします。 ①　A プラン：50,000円～　Ｂプラン：30,000円～　Ｃプラン：10,000円～ 上記の価格は、素材やモデルによって変わります。 ②○○○(商品名)に興味があり、先日、個人的に御社のＥＣサイトから商品を発注しました。 ③実際に商品を試してみて、気に入れば、正式に発注しようと思っています。 返事ありがとう。 インボイスを送ってくれてありがとう。確認しました。 今回、"add customs service costs" が必要だということは分かりました。 しかし、なぜ今回、追加のコストが必要なのですか。 これまで何度も注文しているが、"add customs service costs" が必要だったことはないはずです。 また、前回の注文より多く注文しているのにもかかわらず、1つあたりの送料が高くなってしまっては困ります。 今回、追加コストが必要な理由を教えてください。 添付A部品の写真をご確認ください。 使用中の2つのA部品は、Open側、Close側共に古いタイプです。 問題があるのはOpen側のみですが、両方とも新しいタイプに交換することをお客様に推奨するべきでしょうか？ また新しいタイプに交換するにはアダプターなどは必要でしょうか？ 交換に必要な部品をお知らせください。 ところで、XXについて何かわかりましたでしょうか？ Koryにお願いがあります。私のドイツの友人が少し濃い肌をしたAmiを作って欲しいと言っている。 そこで、友人に提案する写真として、Koryが過去作った肌の色が濃い人形の写真が見たいです。 もう一つお願いがあります。この添付写真のAmiの写真をもう少しみたいです。 お忙しい中、ごめんなさい。あなたにたくさんの仕事をお願いしてすまなく思います。しかし、あなたにしか頼めない仕事です。 友人は、Amiの髪型は、以前あなたにrootingだけお願いしたAmiと同じ髪型を希望しています。