Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. Alessandraさま 本日、2本のジーンズを日本郵便の国際小包で（追跡...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] Alessandraさま 本日、2本のジーンズを日本郵便の国際小包で（追跡番号　○○○）で返品しました 1週間ほどで届きます。 返品理由の画像をこのメール...

翻訳依頼文
Alessandraさま
本日、2本のジーンズを日本郵便の国際小包で（追跡番号　○○○）で返品しました
1週間ほどで届きます。
返品理由の画像をこのメールに添付しておきます

・△△のイタリア製には3色のトリコロールステッチが必ず付いています
・イタリア製とあるのにトリコロールステッチが返品商品（w28/w32）にはありません
・△△の8B9はチュニジア製しか今まで見たことはありません
　同じ商品を3本購入したうちの返品しなかった1本（w30）はチュニジア製でした

ご確認くださいませ
宜しく
tatsuoishimura
tatsuoishimura さんによる翻訳
Dear Alessandra,
I have returned two jeans by the Japan post's international package today (tracking number ○○○); they say it would arrive in approximately one week.
I attach hereby the image to explain the reason for returning the goods.

・ △△ product made in Italy always has tricolor stitches.
・ The returned goods (w28/w32) does not have a tricolor stitch although they indicate made in Italy.
・ I have never seen other △△ 8B9(w30) than made in Tunisia.
One of the three same products I purchased and not returned is made in Tunisia.

Please check.
Thank you

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...

他の日本語から英語への公開翻訳

もうしわけないが、銀行の電子キーを犬が 齧って壊してしまって、銀行送金ができない。 申し訳ないが銀行振り込み以外ペイパルやSBIレメット、 MONEYGRAMなどの手段で支払いすることは可能でしょうか？ なにかいい手段があったら教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
本日、オーダー番号 #51170の商品が届きましたが、申告価格が実際の価格よりも150英ポンドくらい高い金額でした。そのため、とても高い税金を払わされました。今後は正確な金額の申告をお願いします。
日本語 → 英語
リモートワークの旨、承知しました。私たちも4月から同じ状況です。 オンライン販売の状況はいかがですか？ 広告費について相談があります。 3月の契約開始から半年経ったので、半年分の$XXXをカードチャージしても 良いでしょうか？ また、特典のARTICLEが3回分あるので、セール情報などあれば記事を作りますので お申し付け下さい。 いつもありがとうございます。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
出展するイベントが来週のため、弊社でデータを作成する時間がなく、 貴社でこれまで製作した幾つかのデータをコントローラーに入れて送ってもらうことはできますか。 出荷は下記の会社へ連絡してください。 製品Aの詳細について教えてください。 両面使用は可能ですか。LEDライトは、Edgeライトですか。 カタログを制作をしているので、高解像度の画像を送ってください。 大変遅くなりましたがデータを送ります。 至急対応お願いします。
日本語 → 英語

tatsuoishimuraさんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I confirmed it with Japanese FedEx, who said that they could not send the documents to the spot (in the United States) from Japan, and have the driver deliver it.
They also said that the local shipper should contact local FedEx directly, and tell that it was necessary to bring BOL with them.

Accordingly, would you please contact the local FedEx customer support, and send BOL direct from your company to FedEx?
日本語 → 英語
What I want to say to everybody is that Japan came by its economic development because it regarded "the language for thought" important.

You may usually rarely feel the importance of the languages much.
Please spend the time you can spare to enrich "the language for thought" or to increase your words.
It enrichs your world several times more if the words you can handle increase.

I feel a pride in that I can work to let the computer understand the words.
I am glad if I can have people of the world know the splendor of the words through this work sometime.
日本語 → 英語
I purchased it for113 pcs, and do you say that I should prepare all the documents of the product for 113 pcs?
Is it no use, the invoice of amazon side?
Because it is requested by amazon, do you not know that it incurs the state tax from the order history or other?
I do not see why I must prepare all of them for such an unfair request.
英語 → 日本語
科学者が常に研究を続けており、確かに、さらにより多くの発電方法が見つかるでしょう。

12. バッテリー・リサイクル
Q:
どのように使ったバッテリーのリサイクルをすべきか？
A:
バッテリー・リサイクルの目的は、市の固形廃棄物として処理されているバッテリーの数を減らそうということにあります。
バッテリーは、多くの重金属や有毒な化学物質を含み、その投棄は土壌汚染や水質汚染の懸念を引き起こしてきました。大部分の種類のバッテリーはリサイクルが可能です。
英語 → 日本語