Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ８２年夏　フランスの女優**１５歳時の写真集です。 大人気分 ジブリ　イ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ８２年夏　フランスの女優**１５歳時の写真集です。 大人気分 ジブリ　イメージボード集　原画集 宮崎駿がアニメにする前、構想を練っているときの作品集で...

翻訳依頼文
８２年夏　フランスの女優**１５歳時の写真集です。 大人気分

ジブリ　イメージボード集　原画集

宮崎駿がアニメにする前、構想を練っているときの作品集です。アニメと違う物語が描かれています。

こんにちは

連絡が遅れて申し訳ありません。９月２９日にO-デスクを通じて貴方にメールを出しているのですが、気が付いていただけているのでしょうか。

指示をする出品の商品量が少なく思われると思われるかもしれませんが、先ずは間違いのない出品をしてもらうためです。

返事をお待ちしています.
saki1234
saki1234 さんによる翻訳
This is a very popular photo collection of a French actress, from when she was age 15, during the summer of 1982.

Ghibli Image Board Collection Original Work

It is a portfolio from when before Miyazaki Hayao began animation, when he was still developing his ideas. A very different story from the animation is being told.

Hello.

I'm so sorry my response was so late. On September 9th, through the O-Desk, I have sent an email to you all but I am not sure if you had noticed.

You may believe that the amount of work we are displaying is a bit small, however, this is so there is no mistakes in the exhibit.

I will be waiting for your response.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
230文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,070円
翻訳時間
38分
フリーランサー
saki1234 saki1234
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとうございます。 3月末ごろまでということでしたら3000では足りないですね。 一ヶ月最低2000としても、あと3000は必要だと思います。 ひとまず3000個をオーダーさせてください。 箱のほうはまた制作してお送りしますが、次の箱の製作から少しだけデザインを変更するつもりでした。 残り3000個ですが、1月に注文してストックしていただいて、春節開けの3月に発送できますか？ 実は2月中旬に引っ越しをする予定でして、1月から2月は混乱しそうです。 引っ越せば余剰の在庫は持てます。
日本語 → 英語
かじっているネジ部の内径をエンドミルで削り、ネジを外す。 ポール側のネジにタップを立てて、再度ネジを切り直す。 図面寸法を頼りに加工するが、加工時にポールを傷つける可能性がある。 削るネジがおねじのため、ネジが外れない場合がある。 ポールのネジの損傷が激しい場合は修正できない場合がある。 ボルトは再製作が必須です。 ポールの修正が出来ない場合、再製作が必要になります。 上記のリスクを了承の上、修正を進めたいと考えておりますが、 いかがでしょうか。 お手数ですが、指示をお願い致します。
日本語 → 英語
50代以上の男性には特に人気があります また、発売前であったり、開発段階の商品ですので 多くの　メディアが注目をしております 実際にCFで展開中の商品がTVで紹介されたり 新聞や雑誌で数多く紹介がされます 我々はCF上で先行販売し 商品に興味がある顧客は先行価格で購入が出来ます 貴社は発売前に大きなPRとテストマーケティングが出来ます もしまだ日本での販売代理店が決定してなければ 是非、当社との取り組みを検討していただけませんか 条件は一定期間　日本での独占販売権を私共に付与してもらう事だけです
日本語 → 英語
アメリカのTAX IDは持っていませんので こちらの番号は日本のIDになります。 こちらの番号で大丈夫でしょうか？
日本語 → 英語

saki1234さんの他の公開翻訳

Hello
Thank you for contacting me.
I have figured out the reason why the products had not been received.
Because we did not know your address,
your product had been returned to us.
There is no mistake in the address registered on PayPal?
Our store will do the corresponding two points so,
would you please choose either of the choices.
- Tell us your address, name, and phone number and we will resend your product.
- We will give you a refund
We can respond to either choice immediately.
I am very sorry the goods you had ordered had
not been received when expected.
The transaction of course will be seen through until
the very end so please do not worry.
日本語 → 英語
It is (my name), last time you had purchased (product name) from us.
I had received the following email from PayPal:
"A customer has requested a charge back to the credit card issuing company. The customer is claiming that he/she had not approved of this purchase."

The time you had purchased the items was well over 3 months ago and I had thought this transaction had been completed, so now I am very confused.
If it is not too much trouble, would you please tell me the specific details of this charge back request?
Sorry for taking up your time, thank you very much for your cooperation.
日本語 → 英語
In preparation for Christmas, I am planning to order 5 additional 「WRAP」's next week. However, because the yen is increasingly become weaker compared to the US dollar, the cost to purchase is going up. I would like to blame the high pricing in Japan, however, compared to the US, Japan's economy isn't doing very well so it is difficult to blame the pricing. Therefore, I wanted to ask if you could perhaps provide me a discount? Please consider this positively, I would like to continue doing business with you in the future. Thank you very much.
日本語 → 英語
1)
We have looked at the company's website and are setting up the product's inventory.
However, often times I think there is a difference between the amount of inventory presented on your company's website and the amount you actually have. Is there a way we can find out accurately how much inventory you currently have?

2)
On the issue of the product that was wrongly sent to us, we would like to purchase the product at a discount price and try to sell it to consumers. However, the probability that we will have leftovers of the product is quite high. So, if there is another time that a product gets sent to us incorrectly, may we take that opportunity to return the goods together?
日本語 → 英語