conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 貴方の言うとおり四季にはそれぞれいいところがあるわね。 私は暑すぎるのも寒...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 貴方の言うとおり四季にはそれぞれいいところがあるわね。 私は暑すぎるのも寒すぎるのも嫌だから春と秋が好きかな。 住んだ事がないから南の島に住んでみたいな。...

翻訳依頼文
貴方の言うとおり四季にはそれぞれいいところがあるわね。
私は暑すぎるのも寒すぎるのも嫌だから春と秋が好きかな。
住んだ事がないから南の島に住んでみたいな。北より南に住んだ方が長生きできる、イメージがある。

うん 是非試して。
お店によっては色んなハイボールの味が楽しめる場所もある。梅味、青リンゴ味とか。 でもあなたは普通のハイボールが好みかも。

そんなに兄弟がいるの！？
私ももっと兄弟が欲しかったなぁ。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
As you said each seasons have good things.
I like neither too hot nor too cold, I prefer spring and autumn.
I've never lived in South area so I would like to live there.
In my imagination, people who live in south area live longer than people who live in North.

Yeah, Please try it.
You can enjoy various taste depending on the shop. Like plum,green apple or etc etc
But you may like the original highball.

You have that much brothers?
I wanted have more..

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
200文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,800円
翻訳時間
28分

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はあなたとあなたの会社の決定に深く感謝します。ASIN「B076Y11R6S」しかし、このASINは現在、商標権侵害のよる規約違反で日本Amazonから出品停止処分になっている状況が続いています。再度のこのASINに出品するには、メーカーからの販売許可証をAmazonに提出する必要があります。商品名と型番を記した販売許可証を発行してもらえないのでしょうか？お手数ですが宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
長い期間、商品の到着を待っていただいてありがとうございます。 あなたの住所に商品が届いたということで、私も大変、嬉しく思います。 今回の取引は ebayで「opened a request」となっており、 あなたにこのプロセスをキャンセルしてい欲しいです。 キャンセルしないと私に代金が支払われません。 お手数をおかけしますが、宜しくお願いします。 - 昨日、商品は購入者に届きました。「opened a request」を終了し、 Paypalに入金されている商品代金の保留を解除してください。
日本語 → 英語
現地の悲惨なニュースが入ってくるたびに、多くの日本人が心を痛めています。 多くの日本人がウクライナにできる限りの支援を続けています。 私も微力ながら募金をさせていただきました。 日本もロシアに領土を侵略された歴史があり、北海道のすぐ近くには現在もロシア軍がいますので、他人事ではないと考えています。 私達は原爆を落とされた歴史もありますし、原発の事故も経験しています。 今回のロシアが起こした戦争は悲しくてたまらないです。 引き続き私達もウクライナにできる限りの支援をしていきます。
日本語 → 英語
おはようございます。 昨日、シグネチャーマグが、本日、ティーポットが届きました。 ニッカのデキャンタは明日か、明後日に届く予定です。 発送サイズ、料金を考慮して効率の良い方法を選択してお送りします。 費用の件ですが、現状、ヤフオクの進行状況とメルカリの進行状況に バランスがとれていません。 このことで貴方が私に遠慮してメルカリでの購入を 控えるような事になると本末転倒になってしまいます。 そこで提案ですが、メルカリ購入、発送の費用を ある程度こちらに送っていただけますか？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語