Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 10月1日に商品xxxxを購入した、yyyyと申します。 到着した商品を確認したところ、注文していた商品とは異なる商品が到着しました。 私達が注文した商品...
翻訳依頼文
10月1日に商品xxxxを購入した、yyyyと申します。
到着した商品を確認したところ、注文していた商品とは異なる商品が到着しました。
私達が注文した商品は、aaaaですが、届いたのはbbbbでした。
写真を撮影しましたので、URLからご覧ください。
bbbbは不要なので、返品返金対応をお願いします。
aaaaは在庫があれば新しく注文します
下記、商品と注文番号の情報です。ご確認下さい。
注文日：10/1
注文番号：
注文個数：3個
商品代金合計：
到着した商品を確認したところ、注文していた商品とは異なる商品が到着しました。
私達が注文した商品は、aaaaですが、届いたのはbbbbでした。
写真を撮影しましたので、URLからご覧ください。
bbbbは不要なので、返品返金対応をお願いします。
aaaaは在庫があれば新しく注文します
下記、商品と注文番号の情報です。ご確認下さい。
注文日：10/1
注文番号：
注文個数：3個
商品代金合計：
I am yyyy. I bought xxxx on Oct. 1.
I checked the received products and found out that they were not what I had ordered.
I ordered aaaa, while the arrived products were bbbb.
I take a picture, so please check it on the URL.
As I do not need bbbb, I would like to send them back and get back the full payment.
If you have aaaa in stock, I would like to order them.
The following is my order information. Please check it.
Date of Order：10/1
Order #：
Quantity：3 pieces
Total product price：
I checked the received products and found out that they were not what I had ordered.
I ordered aaaa, while the arrived products were bbbb.
I take a picture, so please check it on the URL.
As I do not need bbbb, I would like to send them back and get back the full payment.
If you have aaaa in stock, I would like to order them.
The following is my order information. Please check it.
Date of Order：10/1
Order #：
Quantity：3 pieces
Total product price：
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 216文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,944円
- 翻訳時間
- 13分
フリーランサー
mmcat
英日映像翻訳（字幕・吹替え、ボイスオーバー台本etc）を中心にフリーランスで各種翻訳をしております。
Conyac翻訳の特徴
