conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私たちも何人かの友人と日本に遊びに行くことを計画しています。計画の詳細はま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 私たちも何人かの友人と日本に遊びに行くことを計画しています。計画の詳細はまだ決まっていませんが、ぜひお会いしたいと思っています！いつまでも健康でいられるよ...

翻訳依頼文
我們也正在計畫著邀請幾個好朋友私下去日本玩，計畫還沒敲定、希望有機會可以見到您們!
祝身體健康，也請代我向家人、朋友們問好!
kabasan
kabasan さんによる翻訳
私たちも何人かの友人と日本に遊びに行くことを計画しています。計画の詳細はまだ決まっていませんが、ぜひお会いしたいと思っています！いつまでも健康でいられるよう、お祈りします。ご家族とお友達にもよろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
61文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
549円
翻訳時間
9分
フリーランサー
kabasan kabasan
Starter
中国出身、日本在住の日本語、英語と中国語のトリリンガルです。
日本語学習歴8年、日本在住歴4年、ビジネス・文化・インターネット関連の翻訳が得意で、迅速か...

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

以前のサルヘッド設計BAPEの服よりは、東京でお店をセットアップするラRGEの-ビースティボーイズミュージシャンのマイケルダイヤモンドは、米国ロサンゼルスのストリートブランドXで1991年に設立されたヒップホップや他の通り熱のスケートボード文化を絞り込む原宿、1つのライセンスで重要な通りになります。
中国語(繁体字) → 日本語
運送: 空輸を使用します、輸送費の見積もりは必要でしょうか? 休業日 A.旧暦の新年はお休みです。01/27~02/10 注文: 注文の流れ以下の通りです (02/01に新しい商品カタログを一部お送り致します。) A.注文したい商品ナンバー及び受取先住所のご提供を願います B.こちらで提供して頂いた商品ナンバーを確認の上、1日作業時間を頂き在庫商品の色をお送り致します C.ご注文したい色を選んで頂き、ご注文商品の色をお送りください D.1日作業時間を頂き、商品と輸送費の見積もりを出します E.当日15:30前までに入金の場合は、当日発送致します F.発送後、メールにて伝票番号をお伝え致します
中国語(繁体字) → 日本語
伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。 ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの 脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの
中国語(繁体字) → 日本語
ダイビングのスケジュールを簡化、ダイバーの問題を解決することは我々の努力目標。 今年は我々の新しい1年の始まりいろんな準備も進んで、これからいろんな事の新しい挑戦が始まリ、この業界に自信がある方、我々と一緒に仕事をしてみませんか？　　 綠島新生活にはそれぞれの言行を気を付けてください!周りに迷惑かけないようにしてください!外宿する場合は事前にお知らせください! 日常ダイビング活動のバックアップと準備(タンクの運搬) 埠頭での荷物とバイクのピックアップなど、ダイバーのピックアップと文書作業
中国語(繁体字) → 日本語

kabasanさんの他の公開翻訳

名古屋palcoAAA一色活動詳情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展覽會“chiaki's factory -made by C-”＆展覽會合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年將名古屋palcoAAA變成一種顏色的活動
這裏是各種詳情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(繁体字)
■舉辦時間：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最終日為18:00散場
※　　入場最晚在散場前30分

會場：名古屋palco南館9F特設會場　
入場費：一般 500日圆、學生 400日圆（小學生以下免費）
AAA Party會員 100日圆折扣
（入館時請出示AAA Party的會員證、或者AAA Party網站的登錄界面。
※沒有會員證的人請出示AAA Party網站的登錄界面。）
日本語 → 中国語(繁体字)
名古屋palcoAAA一色活动详情解禁！ATTACK ALL AROUND10（展）＆AAA展览会“chiaki's factory -made by C-”＆展览会合作Sweet Paradise咖啡屋








2016年将名古屋palcoAAA变成一种颜色的活动
这里是各种详情的公布!!

------------------------------
ATTACK ALL AROUND10（展）
------------------------------
日本語 → 中国語(簡体字)
■举办时间：2016/1/15(五)～2016/2/7(日)
　　　　　　　 10:00～21:00
※　　最终日为18:00散场
※　　入场最晚在散场前30分

会场：名古屋palco南馆9F特设会场　
入场费：一般 500日元、学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 100日元折扣
（入馆时请出示AAA Party的会员证、或者AAA Party网站的登录界面。
※没有会员证的人请出示AAA Party网站的登录界面。）
日本語 → 中国語(簡体字)