Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵便局の方式で郵送してみたいですが、いくつかの住所を教えて頂ければ、同時に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 郵便局の方式で郵送してみたいですが、いくつかの住所を教えて頂ければ、同時に発送してみたいですが、よろしいでしょうか？

翻訳依頼文
我想我可以用郵便局運送方式試試、
你給我幾個地址、我同時寄出試試好嗎
ryuutoubai2010
ryuutoubai2010 さんによる翻訳
郵便局の方式で郵送してみたいですが、いくつかの住所を教えて頂ければ、同時に発送してみたいですが、よろしいでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
32分
フリーランサー
ryuutoubai2010 ryuutoubai2010
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

台湾のミュージックファンに朗報です！ ABCDから、今回の貴重な台湾行きのために特別に手書きのサインを入手しました！ ○名の（ファンクラブの？）会員以外にも、全員に1枚ずつあります。 さらに今回は、チケットを買ってくれた人に抽選でもお送りします。 今日から5日間毎日このサイトでレアグッズを公開していきますね。乞うご期待！
中国語(繁体字) → 日本語
プライベート個室焼肉店、本店は西麻布にあります。新宿店はアフリカのサファリをテーマとして、店内は高級レストランの雰囲気が漂って、今までの焼肉店のうるさいイメージを一転し、カップルのデートや誕生日パーティなどに合います。お店は３種類のリーズナブルな焼肉コース：キリン（¥3000）、ゾウ（¥4000）、ライオン（¥5000）、それぞれのお肉の種類がすこし違うが、前菜、サラダ、焼肉、ラーメンとデザートを用意しております。
中国語(繁体字) → 日本語
高校を卒業してからほぼ四年になる間、親しい仲間とたまに会ってはいるものの、他のクラスメートとはほとんど連絡がとっていない。みんなそれぞれの道を歩かれているのも自然といえば自然である。楽しくはしゃいていた高校の思い出は、あの情熱的、複雑な感情の夏に止まっていた。去年寒い風がビュンビュン吹く時に、友達が自殺したことを知らされ、その後、恩師も他界したことを...。今では止みそうもない梅雨の季節で、まるでもう一つ永遠な青春のように思わされる。大学で始めの二年の時も、ビルの傍にあった薄暗い小さな通りは通行人を驚かそうとしていた。割れた陽さしの塊は、道に彷徨うか弱い命のようにあちこちに散らばっている。数多くの祝福は届けられるまでに思い出となってしまった。いくら暖かいお祈りを捧げようにも今はここに置いておくしかない。暫く連絡が取り合うことができなくても、元気で頑張って欲しい。
中国語(繁体字) → 日本語
聞いてみます。もし台湾から直接お客様に発送しかも少量の場合は送料はかなりのコストになります。一回どの位の量ですか？送料を聞いてみますね。転送業務は台湾のミス張は承ることが可能です。今見積もり待ち中です。
中国語(繁体字) → 日本語

ryuutoubai2010さんの他の公開翻訳

此次出差收到客户一些反馈，如下内容为后期需跟进内容。

＊商品A　请提前准备样品，以便提供给客户
＊商品B　是否有清洗并消毒后，可进行冷冻的商品？
＊商品C　估计已经有样品，如果需要的话我再联系您
＊商品D　请准备少量样品，以便提供给客户
＊商品E　与商品B跟进内容相同
＊商品F　请准备2种，以便提供给客户
＊商品G　与商品D的跟进内容相同
日本語 → 中国語(簡体字)
近期購買大量低價商品的客戶數量急劇增多，導致發生發貨延遲。
計劃以通過變更手續費等方式減少訂單數來改善發貨速度。
我們將盡可能快速處理，敬請稍候。
日本語 → 中国語(繁体字)
您好，我已于上周五发送了curl表。
EMS编号： EN062196982JP

预计本周末能送达。

C curl共有3种，请确认表格。

Ｃ8是用直径是8mm，长度为8mm的线缠绕的。


Ｃ110是用直径10mm，长度为10mm的线缠绕的。

望确认。
日本語 → 中国語(簡体字)
感谢此前来访参加会议。
能够与您当面沟通，并交换相关信息，感谢非常高兴。
不知在那之后有没有新的进展呢？
如果有需要确认的内容或疑问的话，请随时联系。
若此次事情未能如愿进行，也希望能得到您的一个回复。
当前，如果能告知理由，将非常感谢。
如果能有我司帮得上忙的地方，还请联系。

多有打扰。
祝商祺。
日本語 → 中国語(簡体字)