Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 郵便局の方式で郵送してみたいですが、いくつかの住所を教えて頂ければ、同時に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 郵便局の方式で郵送してみたいですが、いくつかの住所を教えて頂ければ、同時に発送してみたいですが、よろしいでしょうか？

翻訳依頼文
我想我可以用郵便局運送方式試試、
你給我幾個地址、我同時寄出試試好嗎
ryuutoubai2010
ryuutoubai2010 さんによる翻訳
郵便局の方式で郵送してみたいですが、いくつかの住所を教えて頂ければ、同時に発送してみたいですが、よろしいでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
33文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
297円
翻訳時間
32分
フリーランサー
ryuutoubai2010 ryuutoubai2010
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

「台湾の創業者さんよ、これ以上腐った問題をさわるな」―鄭志凱（ジェン　ジーカイ）／聯訊創業投資株式会社(Harbinger Venture Capital)創業者 前言／鄭志凱（ジェン　ジーカイ）、聯訊創業投資株式会社（以下、聯訊創投）の共同創業者である。アメリカ・シリコンバレーで二十年ほど滞在していた間、創投の業務をきっかけとしてアメリカや台湾、中国など世界各地の人材に多く接触した。このたび、テックオレンジはチャンスを掴み、台湾の新創チームを訪ねて来た鄭さんを招待し、二十年間観察できたシリコンバレーでの創業姿勢、そして台湾の創業文化との対照をシェアーさせてもらうことになり、台湾の創業文化を向上する助言にもなれる。
中国語(繁体字) → 日本語
　伝統的な蒸し料理碗粿（わんぐぉ）の成分は米漿（お米と落花生から出来る豆乳のような飲み物）、台湾のエシャロット、赤身のお肉、卵の黄身、肉みそ等である。今では新しい作り方がある。黃帝豆を入れ、黃帝豆はまたは萊豆とも云われる。さやのなかに肉厚な身があり、さやから取り出し食用にする、黃帝豆のさやはとても大きい、果実の肉厚の口当たりは特別しっかりしている。黃帝豆をいれた碗粿はあっさりとして上品な豆の香りを発し味わい深い味である。 　普通の何も珍しくない碗粿からでも多くを学ぶ事ができる。虜になった人の味蕾はいつでもこの味に出会えるものではない。碗粿の上にかかっているたれは美味しい碗粿の魂の在処である。たれの味を間違ったら美味しい碗粿は食べることはもうできない。もし濃い味が好みなら、摺りにんにくを加えてもいい、非常に美味である。
中国語(繁体字) → 日本語
周りに支えてくれている人がたくさんいるからこそ、絶対楽しく、幸せな生活を送ろう。誰の青春にも多かれ少なかれ挫折に遭遇するから、この程度の辛さは何ともなく、全て消えていくのさ。彼は今まで通りしてくれているし、何か呪いのような言葉を言うのなら、きっとあの奴には罰が当たる日が来るだろう。ただそんなことを言ったって自分の幸運が減らすだけで何も役にも立たない。誠心誠意を持って人と接するのは、自分自身への忠実であり、それこそ愛される価値があることを信じることは、よりの良い将来は必ず努力の後に報われると思う。 みんな、私は臆病になることなく、相変わらず楽観的でいるから、心配しないでください。みんながいてくれているだけで、もうこの人生は何の悔いもない、大満足です。
中国語(繁体字) → 日本語
伸縮性のあるドローストリングのウエストが、パンツを着用する際の利便性と快適性を高めています。 ドローストリングによりウエストサイズを自由に調整でき、パンツのドローストリングデザインは、パンツが幅広でかさばることなく、体型をスリムに見せてくれます。長さが長すぎて、修正しなければならないという心配もなく、好きな時に買って、好きな時に履くことができる、超便利なアイテムです。 ウエストの伸び：本製品の脚部の伸びの最大フラット量を2倍にしたもの ヒップ周り：商品のヒップの最も広い部分に2をかけたもの 脚周り：ズボンのまちを平らにした状態で幅を測ったもの
中国語(繁体字) → 日本語

ryuutoubai2010さんの他の公開翻訳

此次出差收到客户一些反馈，如下内容为后期需跟进内容。

＊商品A　请提前准备样品，以便提供给客户
＊商品B　是否有清洗并消毒后，可进行冷冻的商品？
＊商品C　估计已经有样品，如果需要的话我再联系您
＊商品D　请准备少量样品，以便提供给客户
＊商品E　与商品B跟进内容相同
＊商品F　请准备2种，以便提供给客户
＊商品G　与商品D的跟进内容相同
日本語 → 中国語(簡体字)
近期購買大量低價商品的客戶數量急劇增多，導致發生發貨延遲。
計劃以通過變更手續費等方式減少訂單數來改善發貨速度。
我們將盡可能快速處理，敬請稍候。
日本語 → 中国語(繁体字)
您好，我已于上周五发送了curl表。
EMS编号： EN062196982JP

预计本周末能送达。

C curl共有3种，请确认表格。

Ｃ8是用直径是8mm，长度为8mm的线缠绕的。


Ｃ110是用直径10mm，长度为10mm的线缠绕的。

望确认。
日本語 → 中国語(簡体字)
感谢此前来访参加会议。
能够与您当面沟通，并交换相关信息，感谢非常高兴。
不知在那之后有没有新的进展呢？
如果有需要确认的内容或疑问的话，请随时联系。
若此次事情未能如愿进行，也希望能得到您的一个回复。
当前，如果能告知理由，将非常感谢。
如果能有我司帮得上忙的地方，还请联系。

多有打扰。
祝商祺。
日本語 → 中国語(簡体字)