conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品の在庫及び配送については下記の住所の代行業者に配送を代行してもらってお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品の在庫及び配送については下記の住所の代行業者に配送を代行してもらっております。 出荷された商品については金額により追跡番号を付与し、発送後入力して...

翻訳依頼文
商品の在庫及び配送については下記の住所の代行業者に配送を代行してもらっております。


出荷された商品については金額により追跡番号を付与し、発送後入力しております。
発送証明となりうる、商品発送時のレシートについては全て保管しております。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
I have asked the following handling agent to deliver the item stock, here is their address.

Accordingly with your remittance, I will enter the tracking number information of the shipped items after they have been shipped.
I am holding all the shipment receipts so they may be used as proof of delivery.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
15分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

私から商品を購入してくれてありがとう。 今あなたがペイパルでオープンケースにしている件について。 あなたは商品が届かないとしてオープンケースにしているが、 私はあなたに連絡して、注文をキャンセルにした。 私の実店舗にて商品が完売してしまって、 eBayにそれを反映する前にあなたが注文してしまった。 だから返金をしたあとにキャンセルさせてもらった。 あなたの口座には間違いなく返金されているはずだ。 それをあなたが気づかず、ペイパルでオープンケースにしている。
日本語 → 英語
サンプルインボイスを5部添付します 私がアマゾンのVAT Calculation Settingsをしたのは10月です 10月以前のインボイスはアマゾンからダウンロードできません そこでアマゾンと同じ形式で私がインボイスを作成しました アマゾンは個人情報の保護のため、一定の期間を経過したお客の情報は一部削除されます フルネームや住所の詳細は不明です わかる範囲でインボイスには記載しました 不足資料がありましたら提出します 念のため11月のアマゾンのインボイスを添付します よろしくお願いします
日本語 → 英語
メールありがとう 添付を見て下さい インポートVATが発生していると思われるC88を添付しました これらのC８８は実際にはインポートVATは発生していないですか？ 私が最初に送った資料には私が受け取ったすべてのC８８が含まれています そのC８８の半分以上は確かにインポートVATが発生していませんでした
日本語 → 英語
問合せの詳細をご連絡しますので、ホテルへご確認をお願いできますでしょうか。 チェックアウト:11月25日 部屋番号:301 忘れ物:イヤフォン&イヤフォンケース ※下記のURLと同じ製品 状況: ・チェックアウト直前、机の上にあった事は確認できています ・ホテルからの送迎の車を降りて、空港に着いた時、イヤフォンとケースがない事に気づきました 日本の事務局から、Tanさんに聞くと良いとアドバイスを貰いました。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語