Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 化学の分野において多くの重要な化合物は、すでに存在する物質のある化学基をほ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 化学の分野において多くの重要な化合物は、すでに存在する物質のある化学基をほかのものに置き換えることで作られてきた。

翻訳依頼文
In chemistry, many important compounds have been created by substituting one chemical group for another into an existing molecule.
ausgc
ausgc さんによる翻訳
化学において、多くの重要な化合物は既に存在する分子の中の、一つの化学基を他の化学基に置き換えることによって作られた。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
292.5円
翻訳時間
38分
フリーランサー
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

他の英語から日本語への公開翻訳

他の売り手との私の経験において、たくさんありますから、私のフィードバックをチェックしてください。私は2つのアカウントを持っています。あなたの発送費は他と比べて非常に高いです。違法だといっているのではなく、それは私の意見です。 あなたの出品の何点に私は入札し、最も高い入札をしています。どうかこれが事実であると確認してください。 同梱で発送するのかしないのか今日、私にお知らせください。
英語 → 日本語
わかりません。正確にはあなたは何が必要ですか？ 見積書ですか領収書ですか？　私、ほんとにカメラを返品したくないんです。正確には何が障害になっているんですか？
英語 → 日本語
こんにちは。 メッセージを有難うございます。私の家にはドア・コードは掲げておらず、私の名前を書いた呼び出しホーンがあります。 RAMALANJAONA-RICHARD という名前です。 なので、ここ宛てに発送をお願いいたします。 50 corniche Fleurie Batiment (building) LES ANAGALLIS Entrée (Entrance) B Ring at RAMALANJAONA-RICHARD 5th Floor　（５階） Door on the right. （右側ドア） これで必要な情報は揃いましたでしょうか? よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
1 EMS発送フォームの差出人情報について 誤解を招いてしまい申し訳ありません。荷送人の名前が異なる理由はTABではなくTABの代表者名で送ってしまったためです。こちらからのメール間違いありませんのでご安心ください。 2 材料証明について ご指摘の書類は、同じ使用素材に関する証明書の本文に添付されている画像で間違いないでしょうか？問題に気がついたため、若干修正をしましたが、やや不十分だったかもしれません。ファイルを再送いたしますのでご確認のほどよろしくお願いいたします。 -また、新しい会社の社印を右下署名欄に加えました。 3 一般書類 -右下署名欄に署名を変更いたしました。
英語 → 日本語

ausgcさんの他の公開翻訳

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
日本語 → 英語
When will it be shipped?
日本語 → 英語
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
日本語 → 英語
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
日本語 → 英語