conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. X'mas LIVE　INFORMATION 2015年8月24日にソロ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] X'mas LIVE　INFORMATION 2015年8月24日にソロデビュー10周年を迎える土屋アンナ。 10周年イヤー最初のライブはSoulbir...

翻訳依頼文
【受付期間】2014/10/8(水)12：00～2014/10/16(木)23：59
【受付URL】http://eplus.jp/anna14web/ (PC・携帯・スマホ)

クリスマスライブ in Billboard Live Osaka
12/21(日)ビルボードライブ大阪
*特別公演時間：
1stステージ 開場/17：00 開演/18：00
2ndステージ 開場/20：00 開演/21：00 クリスマスライブ in NAGOYA Blue Note
12/22(月) 名古屋ブルーノート
http://www.nagoya-bluenote.com/ [1ST]open 5:30pm start 6:30pm
[2ND]open 8:30pm start 9:30pm
[料金] ￥11,300 （クリスマスプレート付）
[一般発売日]10/30（木）
[INFO]名古屋ブルーノート 052-961-6311
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
[Reception Times] 8th Oct. 2014 (Wed) 12：00 --- 16th Oct. 2014 (Thurs) 23：59
[Reservation URL] http://eplus.jp/anna14web/ (PC/Mobile/Smartphone)

Christmas Live @ Billboard Live Osaka
21st December (Sun) Billboard Osaka
* Special Public Performance Times:
[1st] Venue opens /17：00 Starts/18：00
[2nd] Venue opens/20：00 Starts /21：00
Christmas Live Performance @ NAGOYA Blue Note
22nd December (Mon) NAGOYA Blue Note
http://www.nagoya-bluenote.com/
[1ST] opens 5:30pm starts 6:30pm
[2ND] opens 8:30pm starts 9:30pm
[Cost] 11,300 JPY (incl. Christmas Plate)
[On Sale] 30th of October (Thurs)
[INFO] NAGOYA Blue Note 052-961-6311
yuzu_0229
yuzu_0229さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1153文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
10,377円
翻訳時間
28分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...
フリーランサー
yuzu_0229 yuzu_0229
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

(3) この度は本当に申し訳ございませんでした。 メールにて大変恐縮ではございますが、取り急ぎ、お詫びを申しあげます。 以上になります。 お手数をおかけして大変申し訳ありません。 ご連絡をお待ちしております。 サンクスマーケット
日本語 → 英語
上記のメッセージが表示され、アカウントが停止しています。 現在2つのクレジットカードを試しましたが、2枚ともカードに不備があるとメッセージが出ます。 カード会社に確認したところカードには問題がありません。 追加で他のカードも登録はできますが、カードに問題はないと私は確認しています。 おそらく御社の方のシステムエラーだと思います。 何か原因について思い当たることはありませんか？ 売上はあるので、カードから引き落とさなくても売上金から手数料は徴収してください
日本語 → 英語
1. あいにく前回いただいた回答では疑問は解消しませんでした。 注記されているように、ワイヤーをプラグに半田付けする必要があるのでしょうか？ どのように結線するのか、より詳細な情報をいただきたいです。
日本語 → 英語
我々はサプライヤーより倉庫費用及び耐圧試験についての追加費用の請求を受けています。 つきましては、貴社へその費用を請求しなければならない状況になります。 耐圧試験については、当初サプライヤーで計画していた日程をご連絡しておりましたが、 貴社よりご返信がいただけなかったので、実施をしました。 結果的に2回試験を行うことになり、2倍のコストが掛かっております。 検査の日程が遅れたことにより、出荷納期も遅れたことで倉庫を長く 借りなければならないために発生した費用になります。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語