Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ございません、私は日本に住んでいて英語を話すことが出来ないので電子メ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ございません、私は日本に住んでいて英語を話すことが出来ないので電子メールでカード情報をお知らせします。 クレジットカード番号 ありがとう。

翻訳依頼文
申し訳ございません、私は日本に住んでいて英語を話すことが出来ないので電子メールでカード情報をお知らせします。

クレジットカード番号

ありがとう。

choewh
choewh さんによる翻訳
I'm really sorry, but I'm not good at speaking English because I'm Japanese. So, I send my card information by e-mail.

Credit card number :

Thank you

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
6分
フリーランサー
choewh choewh
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたはFighting Lab Bangkokを退会しますか？
日本語 → 英語
ただいま あれ、まだ起きてたんだ。 待っててくれたの？私のために？ ありがとう。大好き 楽しかったよ、同窓会 なに？やだなー、酔ってなんかないよ 確かにいつもよりはちょっと多く飲んだかもしれないけど。 だってみんなに会ったの久しぶりで、楽しくて ビール二杯にサワー三杯くらいかなぁ、多分 お酒弱いのに飲みすぎって、バカにしてるでしょ そんなことないです 私だって大人だよ？自分の限度くらいわかるもん 大丈夫だって こうやってちゃんと一人で帰ってきたでしょ 変なことなんかしてないよ！ 信用ないなあ
日本語 → 英語
・人生で一瞬だけすれちがった、印象深い人のエピソードはありますか？ ・プログラマーはコードが頭の中に入っていて、いわゆる白紙の状態からキーボードを叩くのでしょうか？どのようにコーディングを行なっているのか知りたいです。 ・入社して3日で辞めた人の、退職理由は何でしたか？ ・どの哲学者が、人間の本性について最も鋭い指摘をしていると思いますか？ ・コカコーラのレシピは非公開なのに、どうやって工場で生産しているのですか？ ・英語を覚えたての日本人が、悪気がなく使った言葉で面白かったものは？
日本語 → 英語
リマインダー及び代理店にも催促のご連絡をしていただいていたんですね。 弊社内及び代理店とのコミュニケーション不足があったことお詫び申し上げます。 今後このようなことが無いように、コミュニケーションを密にし、漏れが無いように致します。 A社からリマインダーが貴社にいっているようですが、貴社からなんの連絡もいただけていません。 今回は大した問題にはなりませんでしたが、事によっては大問題になる可能性があります。 再発防止を宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

choewhさんの他の公開翻訳

Because our company made a mistake again, OOO's credit was dropped.
Mr.OOO is one of the best sellers in Japan.
He is a very reliable man.
Please understand that it is our company's responsibility for this case. It is not his responsibility.

We will neatly do transaction to the last.
Thank you.
日本語 → 英語