conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Alipayオンライン決済サービスのモバイル版は、2012年末にAlipa...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Alipayオンライン決済サービスのモバイル版は、2012年末にAlipay Walletにリブランドされ、単なるモバイル決済サービスだけでなく、ユーザの...

翻訳依頼文
Alipay Wallet Has Had 190M Annual Active Users, Processing over 50% of Alipay Daily Transactions

Alipay Wallet, the mobile app operated by Alibaba’s finance arm, announced today it has had 190 million annual active (at least one payment or money transfer in a year) users.

The number of daily transactions through mobile has reached 45 million, over 50% of the total through Alipay (The Alipay online payment solution doesn’t only support Alibaba’s own marketplaces such as Taobao and Tmall but also third-party businesses).

A little less than one year ago Alipay Wallet had 100 million users and was processing one third of Alipay’s transactions. As of the end of 2013, Alipay had a total of 300 million users.
yosiah
yosiah さんによる翻訳
アリペイウォレットは年間1億9千万人の アクティブユーザーを持ち、毎日アリペイ取引の50%以上を処理している。
アリババ金融部門によって運営されるアリペイウォレットは本日、年間のアクティブユーザー(1年間に1回以上の決済または送金をしたユーザー)が1億9千万人に上ることを発表した。
携帯電話を通じた毎日の取引はアリペイ取引全体の50%を上回る4500万件にも達する。(アリペイオンライン決済はタオバオやTモールのようなアリババ独自の市場だけでなく、代行ビジネスにも活用されている)
ほんの1年前、アリペイウォレットのユーザーは1億人であり、取引量はアリペイの全取引の3分の1であった。2013年末にはアリペイは全部で3億人のユーザーを保有していた。
kerokichi
kerokichiさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2287文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,146.5円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
yosiah yosiah
Standard
アメリカ在住5年、翻訳は渡米前に3年ほど副業でしていました。
得意分野は生活一般、ビジネス、ニュース、教育、ガーデニング関係です。法学部出身、金融機関に...
フリーランサー
kerokichi kerokichi
Standard
フリーランサー
hitomi-kumai hitomi-kumai
Senior
英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております。
現在英国のエッセクス州の在住、地元のビジネスコンサルタント企業、Vareg...
相談する

他の英語から日本語への公開翻訳

お変わりなくお過ごしのことと存じます。明確にさせて頂きたいのですが、今後の値引きは3,000ドル以上の注文のみに適用となります。一番最近のご注文には値引きを適用致しますが、今後この値引率が適用となるのは3,000ドルとなります。 Tangier (item #: 2050.)以外は納品が可能です。この品目抜きですと、送料を含む注文の金額は386.63ドルになります。前回同様paypalでお支払い頂くことは可能です。入金確認でき次第、発送致します。Tangierの代品を追加をご希望であればご連絡ください。 発送致しましたらEメールにてトラッキング情報のリンクをお送り致します。
英語 → 日本語
下記の署名者[ここに会社の名称を記入して下さい]（以下「当該会社」という。）は、正式に（名前と職務）[ここにフルネームと署名した会社での職務を記入して下さい]を代表として、[ここに窓口担当者のフルネームを記入して下さい] がアマゾンペイメントでアマゾンペイメントセリングアカウントを開設し、ユーザー規約及びその他のポリシーに同意し、アマゾンペイメントセリングアカウントにアクセスし、当該会社の名義及び代理して取引を開始する権限を与えられていることを承認する。 日付 署名
英語 → 日本語
モデルは前に持ち主がおり、個人のコレクター向けに提供しております。 最高にレアで見つけるのが困難なモデルです。この美しいモデルを手に入れる機会、是非とも逃さないでください。 モデルは以前はディスプレイされており状態もいいです。 ボディペイントもいい状態です。 ディスプレイ用ケースは長期在庫ならではの傷みや傷も数か所ございます。 外箱は完ぺきな新品とは言えず、角に折れ目がございます。 写真をすべてご覧になり、購入前にご質問がほかにございましたら、お尋ねください。 本物の購入者だけを受け付けております！ よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
ご注意：カバーは劣化した状態です。本来の意味としてのカバーあるいはスリーブは姿を呈しておらず、破けたりもしています。一方レコードそのものは再生には影響ありません。ありのままのこの状態での販売となります。 レコード及びカバーの状態においての返品はお受けできませんのでご了承ください。
英語 → 日本語

yosiahさんの他の公開翻訳

I have an strong opinion about a garbage issue of Kagoshima city. It seems generous to take out garbage in the morning in Kagoshima city which way is deferent from my home town Fukuoka. However, there are already garbage piles all over the town after midnight. Some people take out bottles,cans, or non-burnable trush on a burnable trush day. There are even the people who put bottles or cans into burnable trush
bags. I understand the importance of collecting garbage separately because I'm doing a part time job at a convenience store now. Kagoshima city should give a little higher priority to the issue.
日本語 → 英語
I can't understand very well because I'm not a native English speaker. Can I add websites like Google, Yahoo, YouTube, or iTunes? Is it too difficult to add my own preferred websites by myself?
日本語 → 英語
「ここ20年間、私のモチベーションを支えてきたことの一つは、ジャーナリズムには将来があり、そして真面目に仕事しようとする出版業者やコンテンツプロバイダーが食べていけるだけの読者がいると証明することです。SmartNewsは本当に出版業者の味方で、彼らに将来への希望をもたらすものだと思います。」
英語 → 日本語
I was moved by the very beautiful view. It's also close enough from Sapporo, so you can get there easily. You had better to go there on the first day you arrived at Sapporo.
日本語 → 英語