Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] EUの外からEUに製品をインポートする場合、当社は、記録上の輸入として作用する場合、輸入付加価値税は、あなたの会社のための原因となります。この目的のために...

翻訳依頼文
If you import products into the EU from outside of the EU, the import VAT will be due for your Company if the Company acts as an importer of record. For this purpose, you will also need an EORI number that is a unique number used for communication with the Customs Authorities in the EU.

Please find attached a fee quote for our assistance during VAT and EORI registration and for our VAT compliance services in the UK.

Should you prefer to discuss the above and/or our fee quote via phone, please provide me with your phone number and your availability and I will call you.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
EU外からEU内へ商品を輸入する際には、会社が登録輸入者として輸入する場合には、輸入VAT (付加価値税) が会社に課されます。そのため、EUの税関当局とのコミュニケーションのために用いられる、各社に固有の番号である、EORI番号が必要となります。

イギリスでの、VAT・EORIの登録及びVATコンプライアンスサービスの登録補助の料金については、添付の見積書をご覧ください。

上記のことや、料金見積もりについて電話でのご相談をご希望の場合は、電話番号と、時間帯をいただければ、こちらからお電話いたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
574文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,291.5円
翻訳時間
16分

他の英語から日本語への公開翻訳

この肩掛けストラップを取り外すことは可能ですか? 私はアメリカで、ルイ・ヴィトンの中古品を販売しており、状態の良い中古品の正規のルイ・ヴィトン商品を供給してくださる業者を探しております。 私は現在、eBayで毎月、Speedy 25を２点、Speedy 30を５点、Speedy 40を4点、keepallを2点、crossbody を8点、そしてポーチを3点販売しています。 私にそれらの商品を毎月、理想的なお値段で直接供給して下さる業者を探しております。より詳細をお話ししたく思いますので、グーグルで leeook と検索し、私のことを探し当てて下さい。 そのカバンの底面が外れているように見えますが、いかがですか?
英語 → 日本語
こんにちは。 たくさんの注文品を、貴方のいつもの住所へ送ってしまいました！ 倉庫へ電話して、その住所への発送を止めるよう指示しました。 明日、どの注文について住所を変更できるかどうか返事させていただきます。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
注意： 1. いかなる時もイヤホンを取り除いたり改造しないでください。そうしないとヘッドセットが壊れて燃えるかもしれません。保証されていません。 2.イヤホンを腐食性薬品につけないでください。そうしないと重度の損傷をうけます。この場合は製造者は損害を保証しません。 3.高温や低温下（0度以下か45度以上）に装置を置かないでください。 4.光を使っているときは子供や動物の目に当たらないようにしてください。 5.雷が落ちているときは装置を使わないで下さい。雷が装置の以上な動作を引き起こし、電気ショックのリスクが上がります。
英語 → 日本語
彼のクルマは在庫していますが、非売品です。 LB458 "Zero fighter" はLB Works 458を一度に5台発注いただいた業者の方にサービスでお付けしています。 LB Works Aventador “N15 Zero fighter”に関しましては新しく製造し、今週発送のお手配が可能です。 ご質問がございましたらご遠慮無くご連絡ください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

議論

我々の知る限り、これはアスコルビン酸欠乏骨内での、コラーゲンのミネラル化の超微細構造的性質に関する最初の報告である。
骨形成の顕著な減少にも関わらず、アスコルビン酸欠乏は、ミネラル化に有害な影響を与えないように思われた。
数は減少しているものの、通常の基質小胞と結節が、aadef骨内でも観察された。
理論的には、コラーゲン繊維内の"ホール構造"は、デコリンやビグリカンといった小さなプロテオグリカンで満たされており (10, 13)、
これらのプロテオグリカンが放出されることによって、コラーゲン内での結晶核生成を引き起こす可能性がある。
aa-def骨内では、非常に細かい繊維状、アモルファス状の物質が存在しており、このことがコラーゲン繊維の超微細な幾何的構造の変化を
表している
英語 → 日本語
29日には、まだここにいて、小包を受け取れます。その後、ウクライナには3か月以上いません。私の住所はコンスタントに変わる予定です。
これはかなりリスクを伴いますが、29日までにフードが届くと確信しているのであれば、送ってください。それがあなたにとってベストな選択肢だと理解していますが、かなりリスクがあります。
このような状況で申し訳ありません。正しい判断をしていただければと思います。
いずれにせよ、ポジティブなフィードバックを残します。
英語 → 日本語
返送用ラベルを発送通知書からはがし、小包の表に、もともと貼ってある、あなたの名前と住所が書いてあるラベルの上にはってください。

受け取ってから、お近くの郵便局で発送してください。発送証明書を取得するのを忘れないでください。

発送通知書と発送証明書を、安全な場所にかならず保管するようにしてください。非常に重要な、固有の番号が書いてあるからです。何らかの理由で私たちのもとに荷物が届かなかった場合や、返金についてご質問がある場合は、私たちとのコミュニケーションの際に、この番号を必ずお伝えください。この情報がない場合には、返金できません。
英語 → 日本語
詳細については、小包内の発送通知書の裏にある指示に従うか、ウェブサイトの「郵便局経由で返送」か、「ストアページを通じて返送」を見るかしてください。

国外から返送される場合はすべて、お近くの郵便サービスを輸送しなければなりませんので、ご注意ください。リバー・アイランドは国外からの返送にかかる料金は負担いたしません。

国際郵便サービスで返送される場合は、小包内の返送用紙 (発送通知書の下部にあります) をすべて記入の上、切り離してください。その際、返品するもっとも適切な理由を記入し、すべての詳細を記入するのを忘れないでください。

返送する品を、記入した返送用詩と一緒に、もともとの包装に、しっかりと梱包しなおしてください。
英語 → 日本語